מחזאי ובמאי

הצגות בתיאטרון החאן

תכניה | תמונות | טקסט | וידאו

היוצרים:

מאת: דריו פו
נוסח עברי: נסים אלוני
עיבוד ובימוי: מיכאל גורביץ’
תפאורה ותלבושות: סבטלנה ברגר
תאורה: רוני כהן
מוסיקה: דניאל סלומון

משתתפים:
 ארז שפריר, ניר רון, יוסי עיני, יואב היימן,כרמית מסילתי קפלן, איתי שור

תקציר ההצגה:

ההצגה המתרחשת במילאנו היפה, שבאיטליה היפה, היא על ימינו היפים בכלל.
ברקע נשמעים הדי פצצות המתפוצצות בתחנות רכבת, במסעדות ובסופרמרקטים.  קולות עמומים אך מוכרים של שביתות, עיצומים, הדלפות, השמצות ושיקוצים בכלל, ורעש כללי ברור של חבטות והתכתשויות בין כל מי שיש לו יד או רגל- באיטליה כמובן.

מטורף המשוגע על תחפושות, מתחפש לשופט-חוקר וחושף בחקירה חוזרת בעניין מוות מאוד מוזר של אנרכיסט-טרוריסט די מפוקפק את:
שחיתות המדינה (באיטליה כמובן)
טמטום השוטרים (רק באיטליה, כמובן)
הגל הגואה של ניאו פשיסטים וניאו נאצים (באיטליה ובסביבותיה)
ואת חוסר האונים המסורתי והבולט של מתקני החברה המתונים למיניהם (שם, פה, ובכל מקום)
מחזהו הנודע של דריו פו, זוכה פרס נובל לספרות לשנת 1997.

תכניה | תמונות | טקסט | וידאו

היוצרים:

מאת: ב. מיכאל
בימוי: מיכאל גורביץ’
עיצוב: רות מילר

משתתף:
יהויכין פרידלנדר

תקציר ההצגה:

מחזה-יחיד סאטירי, כמעט דוקומנטרי, העוסק בהחזרה בתשובה ובכיוון האלים והחתרני אותו מאמצים פלגים מסוימים ביהדות הלאומנית.

חומרי הגלם להצגה נאספו בסמינרים להחזרה בתשובה, בכתב עת של המחזירים ומתוך שעות רבות וארוכות של האזנה לקלטות-הטפה. לעתים קשה להאמין, אך החומרים, רובם ככולם, אותנטיים לחלוטין.

בהצגה מתחזקים השחקן הוא “המחזיר בתשובה”, כלומר “המחזק”, והקהל הוא הציבור שבא להתחזק.
הגירסה הנוכחית עודכנה לימינו אלה ולהצגת החאן.
גירסה של המחזה עלתה לראשונה במסגרת פסטיבל ישראל 1987 בשם “ברוורס”, בביצועו של  שלמה ניצן.
עד כה לא הצליח המחזה להחזיר בתשובה, או “לחזק”, אפילו אדם אחד. לעומת זאת יש מלעיזים הגורסים שהוא החזיר קומץ אנשים בשאלה, או “החליש” אותם במקום לחזקם. המחזאי מכחיש.

תכניה| תמונות | טקסט | וידאו

היוצרים:

מאת בּרנארדוֹ דוֹביצי דה בּיבּיינה
עברית: עמרי סמית
בימוי: מיכאל גורביץ’
תפאורה: פרידה קלפהולץ-אברהמי
תלבושות: מאור צבר
תאורה: רוני כהן
מוסיקה: יוסף ברדנשווילי

 

משתתפים:
ארז שפריר, אריאל וולף, ניר רון, תמר אלקן, מיטל אבני, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, יונתן מילר, יוסי עיני

תקציר ההצגה:

אשתו של קאלאנדרו העשיר מתאהבת בלידיו, נער יפה תואר שהגיע לא מכבר לרומא. כדי לבוא אליה, וכדי שבעלה הטיפש לא יחשוד, הוא מתחפש לנערה. אלא שבעלה, מתאהב ב”נערה”, כך שמשרתו של הנער נאלץ לתחבל מיני תחבולות את אדונו מן התסבוכת. מה ששניהם אינם יודעים הוא שאחותו התאומה של הנער, סאנטילה, נמצאת אף היא ברומא, מחופשת לנער בשם לידיו.

זוהי הצגה בתוך הצגה של אחת מן הקומדיות דל-ארטה הראשונות שנכתבו בשפה האיטלקית, מאוכלסת בדמויות ססגוניות וחוגגת את שמחת האהבה, את חדוות המין ואת כסילותם של המאוהבים.

זוהי הצגת בכורה של המחזה בעברית.

vanya poster
תכניה| תמונות | טקסט | וידאו

היוצרים:

עברית: רבקה משולח
בימוי: מיכאל גורביץ’
תפאורה: סבטלנה ברגר
תלבושות: מאור צבר
תאורה: רוני כהן
מוסיקה: יוסף ברדנשווילי
שפה ודיבור: נגה יתומי

 

משתתפים:
אודליה מורה-מטלון, אריה צ’רנר, יהויכין פרידלנדר, יואב היימן, ניר רון, עירית פשטן, נטלי אליעזרוב, דניאל גל

תקציר ההצגה:

וניה ובת אחותו סוניה חיים ועובדים באחוזה כפרית קטנה ברוסיה הצארית. הם חיים בצניעות רבה ומסתירים את רגשותיהם ושאיפותיהם. שובם לאחוזה של גיסו של וניה ורעייתו השניה היפהפיה ילנה, גורם לפריצת המחסומים הרגשיים, לחשיפת התשוקות המודחקות, והמשפחה כולה נכנסת לסחרור מסוכן. המחזה נפתח ערב סערה, האויר כבד, השמים אטומים, אין כח לכלום. שותים תה, וודקה, יין ומתמכרים לרגע לפנטזיות על אהבה, על חופש, על הגשמה, על עתיד אחר. זוהי רוסיה של צ’כוב ערב המהפכה, סוערת וחסרת אונים, מתוסכלת ורגשנית, חולמת ולא מודעת, טרגית ומגוחכת. העתיד הצפוי לה אכן יהיה אחר, אחר לגמרי.

תכניה| תמונות | טקסט | וידאו

היוצרים:

תרגום: רבקה משולח
בימוי: מיכאל גורביץ’
תפאורה: סבטלנה ברגר
תלבושות: יהודית אהרון
מוסיקה: רועי ירקוני
תאורה: רוני כהן
תנועה: מרינה בלטוב

 

משתתפים:
לאורה ריבלין, פלורנס בלוך, לירון ברנס, אורית גל, שמרית לוסטיג, יוסי עיני, אבי פניני, ויטלי פרידלנד, אריה צ’רנר,ניר רון, נילי רוגל, ארז שפריר

תקציר ההצגה:

יצירת מופת זו, היא מחזהו האחרון של צ’כוב, אותו כתב בערוב ימיו.
סיפורה של בעלת אחוזה קטנה וכושלת, העומדת בפני פשיטת רגל. איש עסקים ממולח מציע לעקור את גן הדובדבנים היפהפה והבלתי רווחי, להפוך אותו למגרש לבנייה ולנכס כלכלי, וכך לחלץ את האחוזה מן החובות המעיקים.
לנפשות הפועלות לא נותר אלא להשלים עם השינוי המתחייב ולראות כיצד תפארת העבר מפנה את מקומה לעידן החומרני, שבו קובעים שיקולים כלכליים בלבד.

ochlim_poster
תכניה | תמונות | טקסט | וידאו

היוצרים:

מאת: יעקב שבתאי
בימוי: מיכאל גורביץ’
עיצוב במה ותלבושות: פרידה קלפהולץ-אברהמי
תאורה: רוני כהן

משתתפים:
אריאל וולף, אריה צ’רנר, נילי רוגל, לירון ברנס, יהויכין פרידלנדר, יוסי עיני

תקציר ההצגה:

“…כרם היה לנבות היזרעאלי אשר ביזרעאל אצל היכל אחאב מלך שמרון: וידבר אחאב אל נבות לאמר תנה לי את כרמך ויהי לי לגן ירק כי הוא קרוב אצל ביתי ואתנה לך תחתיו כרם טוב ממנו אם טוב בעיניך אתנה לך כסף מחיר זה”

משל פוליטי רב עצמה ואקטואלי להחריד, שגיבוריו התנכיים הם המלך אחאב, אשתו איזבל ונבות היזרעאלי, שאת כרמו חומד המלך.

יעקב שבתאי (1934-1981) מחשובי הסופרים העבריים, פזמונאי פורה, מתרגם ומחזאי. מספריו: זכרון דברים וסוף דבר. ממחזותיו: נמר חברבורות וכתר בראש.

| תמונות | טקסט | וידאו

היוצרים:

מאת ויליאם שקספיר
נוסח עברי: נסים אלוני
עיבוד ובימוי: מיכאל גורביץ’
תפאורה: סבטלנה ברגר
תלבושות: דליה פן
תאורה: רוני כהן
מוסיקה: יובל שפריר
שפה ודיבור: נגה יתומי
צילומים בהצגה: יעל אילן

משתתפים:
אריה צ’רנר, אודי רוטשילד, ניר רון, נילי רוגל, שמרית לוסטיג, דאנה איבגי, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, יואב היימן, יוסי עיני

תקציר ההצגה:
מחזהו הגדול של שקספיר על אהבתו של מפקד צבאי מהולל, אותלו, לדסדמונה. על שנאתו של שלישו, יגו. ועל החורבן שמותירה אחריה “המפלצת ירוקת העין” – הקנאה. תרגומו של ניסים אלוני למחזה, חושף במחזה רבדים שהתרגומים המסורתיים יותר מכסים, ומאפשר לקהל מגע רענן וחדש עם יצירה קלאסית.

טקסט המחזה המלא בתרגומו של נסים אלוני מובא כאן באדיבותו של עילם אלוני.

| תמונות | טקסט | וידאו

יוצרים:
מאת פדרו קלדרון דה לה ברקה
עברית: מאיר ויזלטיר
עיבוד ובימוי: מיכאל גורביץ’
תפאורה ותלבושות: פרידה קלפהולץ-אברהמי
מוסיקה: יוני רכטר
תאורה: רוני כהן
דרמטורגיה: נורית יערי
שפה ודיבור: נגה יתומי

משתתפים:
אודי רוטשילד, ניר רון, ניר ויינשטיין, מיכל שטמלר, כרמית מסילתי-קפלן, יהויכין פרידלנדר, יואב היימן, יוסי עיני

תקציר ההצגה:
אחד מן המחזות הקלאסיים הגדולים של המחזאות העולמית בכלל והספרדית בפרט. מלך חכם רואה בכוכבים כי בנו עתיד להיות עריץ, כולא אותו לכל ימיו ומשחרר אותו ליום אחד בלבד כדי לבדוק אם חזה נכון את העתיד. מחזה פילוסופי, פיוטי, מצחיק ונוגע ללב מן המאה ה-17, שזוהי הצגתו הראשונה בארץ.

| תמונות | טקסט | וידאו

היוצרים:
עברית: אהוד מנור
עיבוד ובימוי: מיכאל גורביץ’
תפאורה ותלבושות: פרידה קלפהולץ-אברהמי
מוסיקה: ערן דינור
תאורה: רוני כהן
כוריאוגרפיה: מרינה בלטוב
שפה ודיבור: נגה יתומי

משתתפים:
אריה צ’רנר, אודי רוטשילד, ניר רון, עירית פשטן, פלורנס בלוך, שרון שטרק, לירון ברנס, מיכל שטמלר, יהויכין פרידלנדר, יואב היימן, יוסי עיני

תקציר ההצגה:
הקומדיה הקלאסית של מולייר, על אב המנסה למנוע מילדיו לאהוב, בגלל תאוותו החולנית לכסף.
בשורה של מצבים, מקצתם מצחיקים עד דמעות, מקצתם מעוררי חמלה, מצייר גדול מחזאי צרפת את הרפגון – אחת הדמויות החריפות והידועות ביותר בתולדות הדרמה ובתולדות התרבות. המחזה המוצג בעולם כולו, זכה לאין סוף פרשנויות, הן פסיכולוגיות והן פוליטיות, וכל העלאה מחודשת שלו מהווה אתגר גדול ליוצרי ההצגה.

| תמונות | טקסט | וידאו

יוצרים:
בימוי: מיכאל גורביץ’
פזמונים: עלי מוהר
מוסיקה וניהול מוסיקלי: יוני רכטר
תפאורה ותלבושות: פרידה קלפהולץ-אברהמי בשיתוף עם יהודית בלוך
תאורה: רוני כהן
פסנתר וקלידים: טל בלכרוביץ’

משתתפים:
אריה צ’רנר, אבינועם מור-חיים, אודי רוטשילד, ניר רון, ניר ויינשטיין, פלורנס בלוך, לירון ברנס, יהויכין פרידלנדר, יואב היימן, יוסי עיני

תקציר ההצגה:
המחזה מתרחש בירושלים בעוד כעשר שנים.
המלחמה נמשכת ללא הפסקה. רעב, מחסור והרס שוררים בכל הארץ. הממשלה מייבאת לוחמים זרים מהמזרח הרחוק ומאפריקה כדי למלא את שורות הצבא, בעוד שחבורה של נשים מחליטה לשים קץ למלחמה על ידי מניעה של מין מהגברים הלוחמים.
שני שרים זוממים להחליף את רה”מ המכהן. הם מחפשים ומוצאים את המועמד הראוי ביותר – מוכר דגים בשוק…
ובתוך הכאוס, בני הזוג מלכי וציונה, תושבי קו התפר שחיים בשנים האחרונות על רצפת ביתם (מאימת הצלפים) יוצאים להשיג שלום פרטי עם האויב.