מחזאי ובמאי

הצגות בהבימה

הפקות בבימויו שעלו בתיאטרון הבימה, בין השאר בזמן ששימש בו כבמאי הבית

 
| תמונות | טקסט | וידאו

היוצרים:
מאת נסים אלוני
עריכה: דורי פרנס ומיכאל גורביץ
בימוי: מיכאל גורביץ
תפאורה:  פרידה קלפהולץ־אברהמי
תלבושות: נטע הקר
מוסיקה: ערן דינור
תנועה: מרינה בלטוב
שפה ודיבור: נגה יתומי
תאורה: רוני כהן
ליהוק: רות טון־מנדלסון

המשתתפים:
המלך קספר השמיני: אבי אוריה
זום, ראש הממשלה: משה בקר
סזארו, מזכירו: מיכאל כורש
בובו פורטונה, מגיש בטלוויזיה: פיני קידרון
אדריאן קורבו, חייט: דביר בנדק
אלכסנדר טורנו, חייט: דב רייזר
לוסי, בת המלך: איילת זורר
לילי מינרווה, כוכבת קולנוע: עידית טפרסון
הקטור באסונה, משורר: אודי רוטשילד
מארי:  טל צדקוני
דוקטור פיץ, הרופא המלכותי: אברהם מור
דמופוני: רוברט הניג
מרתה, זונה: פלורנס בלוך
טרזה, זונה: לירית בלבן
לופוס ברתולדי, שגריר: לופו ברקוביץ
שר הבריאות: חיים חובה
בלש: נצר אלוני
רבינוביץ/פגאסוס: עזר קלמוביץ

שרים, זקיפים, חצרנים, הצרניות, עיתונאים, שוטרים, שרתים:
אורון אבידן, שלומי אדרי, מוטי אלמליח, ולנטין גינדין, נעמי דולצ׳ה, אולי מרקוביץ, סימון רוזנפלד, סולי שבתאי

נגנים:
פסנתר/קלידים: ערן דינור
חצוצרה: עדי מאירי
טרומבון: יוסי רגב

הצגה ראשונה: אולם רובינא, 22 במאי 2004

משך הצגה: שעתיים כולל הפסקה

תקציר ההצגה:
מערכה ראשונה

1. המלך עירום!

סתיו.

ראש הממשלה, הבארון זום, עוקב מתוך לשכתו אחרי התהלוכה המלכותית בה מציג המלך את בגדיו החדשים לעם. לפתע נשמע נער שצועק ״המלך עירום!״ הקהל בחוץ מזועזע; אבל מדוע ראש הממשלה מרוצה?

2. שידור חי

שדר הטלויזיה בובו פורטונה מודיע כי הצועק נתפש, וזוהה כשליח המחתרת, הידוע בשם הצופן איפסילון 2004. המלך מאיים על שריו: ראש המחתרת, הוא אומר, מצוי ביניכם. השרים נסערים.

3. חמישים אחוז 

החייטים ש״תפרו״ את בגדי המלך, טורנו וקורבו, נפגשים עם הבארון זום. הוא מגלה להם כי בנוסף להיותו ראש הממשלה ושר הפנים, הוא גם ראש המחתרת, ומציע להם עיסקה: עליהם להפריש לו 50 אחוז מהכנסות מפעלי בגדי המלך, תמורת השקטת המחתרת. הוא נותן להם ארכה לשקול את הצעתו ־ עד יום העצמאות.

4. זה לא הוא! 

הבארון זום מתוודה באוזני הקהל שהוא אמנם מבין שבזמנים החדשים יש ללכת עם הזרם

וללבוש תחתונים, אלא שהוא, אישית, אינו מסוגל לכך. אז פורצת ללשכתו שלישיית אמנים מוזרה: הזמרת מארי, האמרגן דמופוני והסוס פגאסוס. הם מציגים את עצמם כידידיו של הנער הצועק, הקטור באסונה, והם משוכנעים שהוא לא שליח של שום מחתרת. הוא משורר! הוא נער חולם! הוא אוהב את מארי! זום הודף את טענותיהם, אך אז הוא מקבל פתק סודי ועוזב בבהילות.

5. איפסילון 2004
זום מבקר בתא שבו כלוא הקטור באסונה. הוא מסביר לו את המצב: איפסילון 2004, שליח המחתרת, לא יכול היה לבצע את שליחותו כיוון שהקטור הקדים אותו; הוא צעק את אותן המלים, “המלך עירום״, באותה השעה. אין לך ברירה, מסביר זום להקטור, אלא לקבל על עצמך את התפקיד של שליח המחתרת, לתקופה מסויימת. הקטור, המשורר, האוהב, החולם, מתקומם: אני לא אהפוך את עורי! 

6. אריגים תמורת תותחים

המלך עומד לחתום על חוזה חליפין עם המדינה השכנה, בוגומניה: תמורת עודפי אריגים, תיתן בוגומניה תותחים. החייטים מודאגים: התותחים ישמשו את זום להגדלת כוחה של המחתרת שלו. לכן הם מטמינים לשגריר בוגומניה פצצה במכוניתו. כך, הם מאמינים, יהיו פטורים מלתת לו חמישים אחוז ולהגדיל את כוחו. אבל זום, המושך בכל החוטים, מסכל את תכניתם. האולטימטום בעינו עומד.

7. יום העצמאות

קר, קר, קר, והמלך, שמסתובב בתחתונים בלבד, מצונן מאד. בעת טקס חתימת הסכם החליפין עם בוגומניה, מגלה זום לחייטים את תכניתו הסודית: להכריז מלחמה על בוגומניה, דבר שיגרום למפעלי בגדי המלך להתרחב ו״לייצר״ מדים. החייטים מתלהבים: ״יש מלחמה ־ יש בטחון״. זום יקבל את חמישים האחוזים שלו.

הקטור באסונה מוצג בפני המלך. הוא עדיין צועק ״המלך עירום״, אך האם הצעקה הפכה לדקלום מקצועי? הוא מעורר את

התעניינותה של בת המלך, והיא מזמינה אותו לביקור פרטי אצלה.

8. חורף

קר, ושלג, אבל, על פי העיתונים, הקטור מלבלב: הוציאו כבר שש־עשרה מהדורות של ספר שיריו, יש לו רומן עם בת המלך. הרומן הזה מדאיג את החייטים: הקטור צובר יותר מדי כוח, והוא מופעל בידי זום. הם מחליטים להחזיר אותו לזרועות אהובתו הראשונה, מארי, ולשם כך הם מגייסים את שדר הטלויזיה בובו פורטונה. הוא מפתה את מארי, הכמהה להציל את נפש אהובה, ללבוש את בגדי המלך: ״רק כך תהיי פופולרית. רק כך תגיעי אל אהובך״.

מערכה שניה

1. שעת חירום

החייטים חום מעבירים בממשלה החלטה: החוזה עם בוגרמניה מבוטל. הקטור מופיע, על פי בקשת זום, לפני המלך ומרקלם הצהרה על פיה הוא היה בובת משחק תמימה של כוחות עוינים. בסוף ישיבת הממשלה נותרים המלך חום לבדם. הם מתבוננים, עגומים, בבגדי המלך הישנים. אך הזמנים השתנו. המלך מצווה על זום להזמין לעצמו ״חליפה׳,.

2. ״אלה הם חייך״! מזימת החייטים יוצאת לפועל: הם מארגנים להקטור מפגש מפתיע עם מארי בשידור חי, במסגרת התבנית

״אלה הם חייך׳,. הקטור המום כשהוא פוגש את מארי, הלובשת תחתונים, לעיני מצלמות הטלויזיה. ״את ערומה את ערומה!״ הוא צועק, והקהל מריע.

5. חיים חדשים

המלך חולה מאד. החורף הקשה בתחתונים בלבד נותן בו את אותותיו. הקטור ובת המלך מודיעים על אירוסיהם.

4. תצוגת אופנה

לכבוד האביב מתקיימת בארמון תצוגת אופנה. הרופא המלכותי מתנגד בתוקף לנוכחותו של המלך החולה והרועד בתצוגה. אבל הקטור מתעקש: המלך יגיע לתצוגת האופנה.

״זה נקרא רצח״, לוחש לו זום. ״אתה גידלת אותי״, משיב לו הקטור. זום תולש לו את בגדיו, והקטור נותר בתחתונים. במהלך תצוגת האופנה, המלך מתמוטט. בעוד הוא שוכב על ערש דווי, נערכות ההכנות לחתונת הקטור עם בת המלך. ראש הממשלה, הבארון זום, מפנה את מקומו לעולם אמיץ וחדש ומודיע על פרישתו, מטעמי בריאות.

פ. המלך מת ־ יחי המלך

עם מות המלך, מופיע הקטור, בתחתונים שחורים של אבל, כתר על ראשו, ומלכתו לצידו. המשורר הבוער הפך לשליט. בטקס הכתרתו זועקת אהובתו: ״המלך עירום!״ אבל בעידן התחתונים אין מקום לאמת, או לאהבה.

|
תמונות | טקסט | וידאו

יוצרים

מאת : אברהם גולדפאדן
נוסח עברי, עיבוד ובימוי : מיכאל גורביץ
עיבודים וניהול מוסיקלי : אורי וידיסלבסקי
עיצוב אביזרים : יהודית בלוך
תרגום פזמונים : יעקב רוטבליט
תפאורה ותלבושות : פרידה קלפהולץ
תנועה : מרינה בלטוב
תאורה : נתן פנטורין

 

שחקנים

אורנה רוטברג: פרידה / ליזינקה / נערה בשוק
שמואל שילה: שולמן / אברומצ’ה / תורכי
אסף אשתר: פנחס / אורח במסיבה / רוכל בשוק / נערת המכשפה / תורכי / סוס
נחום שליט: נחום / מוכר הדגים / קונה בשוק / תורכי
נורית כהן: חסיה / באסיה / מוכרת בשוק
איציק בן מלך: יצחק / אורח במסיבה / קצב / תורכי
לופו ברקוביץ’: ניקולאי / מרקוס / רוכל בשוק / תורכי
יוסי סגל: גוגול / אורח במסיבה / אליקום / תורכי קטן
רובי מוסקוביץ’: מוסקוביץ’ / הוצמאך
חן ליאוני: לאה / אורחת במסיבה / נערה בשוק / מירל’ה הצעירה
אורי אמנותי: אורי / אורח במסיבה / מרקוס הצעיר
רוברט הניג: ברטו / אורח במסיבה / קצב / מלצר תורכי / בעל הפונדק
פיני קידרון: גרשון / אורח במסיבה / קצב / מטיל סכינים
ברוך דוד: שמעוני / קצין / רוכל / תורכי
דליה פרידלנד: בבה / מירל’ה
אברהם פלטה: בוריס / עגלון
מיקי פלג: חנה’לה / אורחת במסיבה / מוכר כעכים / תנין
עתליה זהבי / הדר זוסמן / שירי לוטן / לילה קרן: הילדה מורן
שלמה בר-אבא: צורניק / המכשפה
שרון אודי: עורב / תורכי / סוס

יוצרים

נוסח הצגה : יהושע קנז
מאת : מרסל פניול
תרגום : אלי מלכא
בימוי : מיכאל גורביץ
תפאורה : אדריאן ווקס
תלבושות : עדנה סובול
מוסיקה : ערן דינור
תאורה : פליס רוס

 

שחקנים

אקסרטפיג : פאבל ציטרינל
מריוס : יואב הייט
פיקואזו : טוביה גלבר
נער מסיק : יוסי עיני
פאני : אביטל פסטרנק
סזאר : זאב רווח
פאניס : אברהם מור
מר ברן : עופר זוהר
אונורין, עוברת אורח, לקוחה : רבקה גור
קצין : שלמה תרשיש

| תמונות | טקסט | וידאו

יוצרים 

מאת : יוסף בר יוסף
בימוי : מיכאל גורביץ
תפאורה : אלכסנדר ליסיאנסקי
תלבושות : טובה קלינר
מוסיקה : אבנר קנר
תאורה : נתן פנטורין

שחקנים

סמי דומב : אשר צרפתי
הילד, בנו : יונתן דיין , עידו מזרחי , יותם יזרעאלי
האישה : יעל פרל
זקן, בעל מסעדה : מוסקו אלקלעי
זקנה, בעלת מסעדה : דבורה קידר
מנגן באקורדיון : שמואל אייזר
שכן : ולנטין ניקולין
שכנה : לודמילה שיפמן
אח של האישה של סמי : שמחה ברבירו , שלמה טרלובסקי

תקציר ההצגה
בליל חורף גשום, סמוך לשעת הסגירה, נכנס אדם למסעדה שכונתית קטנה ומתחיל לאכול. זה עתה נלקח ממנו בנו בן השמונה. והוא אוכל. זה עתה ביקש בעל המסעדה הזקן לסגור את דלת הזכוכית וללכת הלאה בזרועות אשתו. אבל האיש אוכל. זה עתה נכנסו נגן האקורדיון חסר השיניים, והשכן עגום הפנים הכותב את הספר על העולמות האחרים שאשתו נמלטת מפניו, מדי פעם, לניו יורק, ובעלת המסעדה מצפה לבעל הקודם, שאבד לה שם, בארץ האחרת. והאיש אוכל ואוכל. לספור מצחיק ועצוב על אנשים המבקשים לאחוז בבלתי ניתן לאחיזה, המחפשים מחסה מפני הגשם היורד ומפני הזמן שכיוונו אחד.

 

| תמונות | טקסט | וידאו

יוצרים

מאת : חנוך לוין
בימוי : מיכאל גורביץ
תפאורה ותלבושות : רות דר
מוסיקה : יוני רכטר
תאורה : מיכאל ליברמן

שחקנים 

יונה פופוך : ניסים עזיקרי, מוסקו אלקלעי
לביבה פופוך : ליא קניג
גונקל : שמעון לב-ארי , אליעזר יונג
ילד: גיל נתנאל, ליאור לביד

|
תמונות | טקסט | וידאו

יוצרים

מאת : דוד גרוסמן
בימוי : מיכאל גורביץ
תפאורה : משה שטרנפלד
תלבושות : ענת מסנר
מוסיקה : אבנר קנר
תאורה : אריה כץ

שחקנים

איתמר : חיים חובה
דנוש : שלום שמואלוב
יפעת : ברוריה אלבק
רחל : אורנה רוטברג
ענת : שרה ליצ’י
נעם : רמי חזקיהו
יואב : דב רייזר
גילי : מיכאל כורש
נעמה : יעל אמיתי

| תמונות | טקסט | וידאו

מאת ז’ורז’ פדו ומוריס דבלייה

נוסח עברי: נסים אלוני

בימוי: מיכאל גורביץ

תפאורה: אדריאן ווקס

תלבושות: עדנה סובול

תאורה: מיכאל ליברמן

 

משתתפים:

שלמה בר-שביט

אלבר פנגלה, קבלן

רבקה גור

אנג׳ליק פנגלה, אשתו

מוסקו אלקלעי

דוח, פנטורל, ארכיטקט

טיגה טולין

מרסל פנטורל, אשתו

אבי חדש

מקסים, אחיינו של פנטורל

ענת הרפזי

ויקטורין, משרתת בבית פנגלה

אבי פניני

איזידורפולידור,ידיד משפחת פנגלה

מאי רז/דנה שרון

ויולט – בתו של פולידור

לטי גרובמן/שירלי פוטרמן

מיכל ינאי / עפרה נטיף

נינט – בתו של פולידור

ליזט – בתו של פולידור

דפי גל/מיכל טובי

רוזט – בתו של פולידור

אורי אברהמי

צ׳אנג, מנהל המלון

יעקב אשכנזי

טוטו, משרת במלון

קרול מרקוביץ

דומיניק לה קוק, שחקן

רחל שטיינר

קלמנטין, אורחת במלון

שאול מזרחי

קונסטן, ק־זוגה

שמעון כהן

קראמפאש, מפקח משטרה

מישל יעקובי, אלון כיסוס, שאול מזרחי, בועז שטרנפלד אילן קדמון, רוגן שילון, גבי נצר

סבלים, שוטרים, בלשים

שאול בסקינד, איתן עזצה

עוזר בימאי

בני צרפתי

מנהל הצגה

הקומדיה מתרחשת בפריז, בראשית המאה.

מערכה ראשונה: בבית משפחת פנגלה.

מערכה שניה: במלון״רנדוו״.

מערכה שלישית: בבית משפחת פנגלה.

הצגה ראשונה: 18 אפריל, 1985, באולם רובינא.

תזמון משוער: כשעתיים וחצי, כולל הפסקה בת 15 דקות.

עלילת המחזה

אלבר פנגלה, קבלן פאריזאי במיטב שנותיו, נשוי מזה עשרים שנה לאנג׳ליק העריצה, אבל חומד־מאד את מרסל פנטורל הצעירה יותר, אשתו של שכנו ושותפו, האריכטקט דוח׳ פאנטורל. הוא מנצל מריבה בין בני הזוג פנטורל בכדי לטעת בלב מרסל את הרעיון כי חובתה לבגוד בבעלה, ואיתו, עם פנגלה. מזלו משחק לו: פנטורל מודיע לו כי עליו לבלות את הלילה – בתור מומחה ובצו בית־המשפט – באיזה מלון רדוף־רוחות. הוא מבקש מפנגלה להלוות לו ללילה אחד את ויקטורין, המשרתת, בכדי ללוות את אחיינו, תלמיד־הפילוסופיה הצעיר מקסים, למיכללה שלו. ופלא על כל פלא: אשתו אנג׳ליק מודיעה לו כי תיעדר בלילה מן הבית בשל מחלת אחותה. תוכניותיו כמעט מתנפצות לרסיסים כאשר מופיע – באופן מפתיע – ידיד ותיק מן העיר דייפ, איזידור פולידור, המתכוון – בדרכו המיוחדת – להישאר עם ארבע בנותיו בבית משפחת פנגלה למשך חודש או חודשיים. אך לא איש כפנגלה יירתע: הוא מסלק מביתו את פולידור על ארבע בנותיו, ומשלחם להתגורר באיזה מלון, ואף הוא עצמו בורר לו מין מלון קטן בצד שבו יסייע למרסל פנטורל לבגוד בבעלה. אמנם ברגע האחרון מחליטה אנג׳ליק פנגלה לנעול את בעלה בבית, אך הוא חומק – בעזרת סולם – דרך החלון.

הלילה יורד על מלון ״רנדוו״.

צ׳אנג, מנהל המלון הסיני, מחרים את מיזוודתו של השחקן-המובטל דומיניק לה־קוק שאינו עומד בתשלומיו, ולה־קוק, כנקמה, מבטיח לצ׳אנג לשלח בו את מפלג המוסר של משטרת פאריז. צ׳אנג, שאינו מתפעל מאירועים שוליים אלה, מלמד את עוזרו האיטלקי טוטו טכניקות סיניות להצצה בנעשה בחדרי המלון. ועכשיו מתחילים להופיע – בזה אחר זה – כל גבורינו הנזכרים למעלה. כשמופיע במקום איזידור פולידור על כל ארבע בנותיו, הוא מקבל בטעות את חדרו של פנטורל, וזה, בראותו בחשכת־הליל את ארבע הבנות לבושות בכותונות-לילה, בטוח שאמנם המלון הזה שורץ רוחות־מתים, מנסה למצוא מקלט בחדר המאכלס את אשתו וידידו, חוטף אגרוף בפרצוף, נתקל בויקטורין ומקסים, ונס על נפשו. פנגלה ומרסל, שנפגעו קשות מטכניקות-ההצצה הסיניות מנסים אף הם להימלט מביעותי המלון, אך מאחרים את המועד: השחקן-המובטל לה-קוק שילח במלון את המפקח קאראמפאש, ממפלג המוסר של משטרת פאריז. בתקוה להינצל מן התופת מכריז פנגלה על עצמו כפנטורל, אך מרסל, באותו היגיון צרוף, מכריזה על עצמה כעל מאדאם פנגלה. קאראמפאש מוביל את כולם אחר כבוד אל תא־המעצר.

כאן תינתן לקהלנו שהות לנשום אויר ולטעום עוגה ועל כן תוכרז הפסקה.

הבוקר מאיר על ביתו של פנגלה. הוא מגיע לביתו – דרך הסולם – לאחר ששוחרר בערבות — ומגלה לשמחתו שאשתו אנג׳ליק עדיין לא חזרה וכך, איפוא, לא תדע דבר על כל קורות הלילה. אך הנה מגיע מברק מאחות־אשתו ובו הודעה כי אנג’ליק כלל לא הגיעה אל בית האחות. מופיעה אנגיליק, פנס-כחול עצום בעינה, ובפיה סיפור בלהות: כאשר נסעה בכרכרה אל בית אחותה, חלפה פתאום רכבת וצפרה בעוז. הסום נבהל, העגלון שמט את הרסן והכרכרה עפה לה בלילה כאחוזת-טירוף עד שנתקעה באיזה כפר נידח, כך שרק האלוהים שבשמיים הציל את אנג׳ליק מאסון כבד מאד. אך בטרם תספיק אנגיליק להודות לאל על מזלה הטוב מגיעה הודעה מן המשטרה: מאדאם פנגלה, שנתגלתה במצב חשוד מאד בחברת מסייה פנטורל, במלון ״תדור,, מתבקשת לחקירה. בינתיים מופיע גם פנטורל – עדיין מבועת מאימי-הלילה, ועכשיו הוא יוצא כליל מדעתו למראה הזימון הזה לחקירה המשטרתית. הם תובעים בתוקף מפנגלה ומרסל לסור יחדיו למפלג המוסר של משטרת פאריז בכדי להוכיח את חפותם. אך אין צורך. מפקח־המשטרה קאראמפאש – שראייתו אינה מן המעולות – מופיע בדירת פנגלה. התברר לו כי מסייה פנטורל הוא אזרח הגון, בעל הכנסה שוטפת, וכי אמנם שהה בלילה במלון בתוקף מומחיותו הארכיטקטית. התיק, על כן, נסגר, אך פנטורל תובע ממנו לזהות בפירוש את אורחי-הלילה ולהעמיד דברים על דיוקם, אך קאראמפאש, אולי בזכות ראייתו הלקוייה־כלשהו, זוכר כבטחון דבר אחד בלבד: האשה בסימן־השאלה לבשה שמלה אדומה. ובכן:

מי לבשה את השמלה האדומה? מי הפר את חוקי המוסר?

מי זה ומי זו אשר ההינו לבלות לילה מפוקפק במלון ״רנדוו׳? חידה.

אך תנוח דעתכם: החידה תיפתר, האשמים האמתיים יימצאו, והכל, הכל, למרבה הפלא, יבוא על מקומו בשלום.

יוצרים

מאת : דניאל לפין ויונתן להב
בימוי : מיכאל גורביץ
תפאורה : משה שטרנפלד
תלבושות : אנטול גורביץ’
מוסיקה : גיא מרוז

שחקנים 

רובוביץ’ : אבי חדש
הרב עמר : אבי פניני
טווידלוביץ’ : אבי אוריה
סוויסה : אליעזר אפלבוים
נחמה דרגוני דינוביץ : רבקה גור
עננה : עידית טפרסון
לובוביץ : שמעון כהן
רוזנבאום : אורי אברהמי
טוביה : אוהד שחר
דונוביץ’ אהרל’ה : צבי פישזון
יוסי : רונן בבלוקי , רועי אילוני

| תמונות | טקסט | וידאו
יוצרים
מאת : מוטי בהרב
בימוי : מיכאל גורביץ
תפאורה ותלבושות : פרידה קלפהולץ
מוסיקה : ישי שפי
שחקנים
מנשה : אורי אברהמי
ג’ורג’י : מוסקו אלקלעי
מירה : מיה אנגלר
יעקב : אליעזר אפלבוים
יגאל : יעקב אשכנזי
מאמן : ראובן גולדווסר
ציונה : רבקה גור
אריה : טוביה גלבר
סוליקה : שושנה דואר
ז’קלין : ענת הרפזי
ג’וני : אליעזר יונג
שבתאי : עמוס לביא
דני : שאול מזרחי
פקח : מישא נתן
צדוק : ניסים עזיקרי
סוזאן : יעל פרל
קובי : מריאנו קבלר
בועז : דן תורן

יוצרים
מאת : מוטי בהרב
בימוי : מיכאל גורביץ
תפאורה ותלבושות : פרידה קלפהולץ
מוסיקה : ישי שפי

שחקנים
מנשה : אורי אברהמי
ג’ורג’י : מוסקו אלקלעי
מירה : מיה אנגלר
יעקב : אליעזר אפלבוים
יגאל : יעקב אשכנזי
מאמן : ראובן גולדווסר
ציונה : רבקה גור
אריה : טוביה גלבר
סוליקה : שושנה דואר
ז’קלין : ענת הרפזי
ג’וני : אליעזר יונג
שבתאי : עמוס לביא
דני : שאול מזרחי
פקח : מישא נתן
צדוק : ניסים עזיקרי
סוזאן : יעל פרל
קובי : מריאנו קבלר
בועז : דן תורן