Warning: fopen(/home/kolisot3/public_html/michaelgurevitch.co.il/wp-content/uploads/wp-file-manager-pro/fm_backup/.htaccess): failed to open stream: No such file or directory in /home/customer/www/michaelgurevitch.co.il/public_html/wp-content/plugins/wp-file-manager/file_folder_manager.php on line 60

Warning: fwrite() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /home/customer/www/michaelgurevitch.co.il/public_html/wp-content/plugins/wp-file-manager/file_folder_manager.php on line 62

Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /home/customer/www/michaelgurevitch.co.il/public_html/wp-content/plugins/wp-file-manager/file_folder_manager.php on line 63

Warning: fopen(/home/kolisot3/public_html/michaelgurevitch.co.il/wp-content/uploads/wp-file-manager-pro/fm_backup/index.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/customer/www/michaelgurevitch.co.il/public_html/wp-content/plugins/wp-file-manager/file_folder_manager.php on line 67

Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /home/customer/www/michaelgurevitch.co.il/public_html/wp-content/plugins/wp-file-manager/file_folder_manager.php on line 68

Warning: chmod(): No such file or directory in /home/customer/www/michaelgurevitch.co.il/public_html/wp-content/plugins/wp-file-manager/file_folder_manager.php on line 69
אותלו – מיכאל גורביץ'
מחזאי ובמאי
| תמונות | טקסט | וידאו

היוצרים:

מאת ויליאם שקספיר
נוסח עברי: נסים אלוני
עיבוד ובימוי: מיכאל גורביץ’
תפאורה: סבטלנה ברגר
תלבושות: דליה פן
תאורה: רוני כהן
מוסיקה: יובל שפריר
שפה ודיבור: נגה יתומי
צילומים בהצגה: יעל אילן

משתתפים:
אריה צ’רנר, אודי רוטשילד, ניר רון, נילי רוגל, שמרית לוסטיג, דאנה איבגי, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, יואב היימן, יוסי עיני

תקציר ההצגה:
מחזהו הגדול של שקספיר על אהבתו של מפקד צבאי מהולל, אותלו, לדסדמונה. על שנאתו של שלישו, יגו. ועל החורבן שמותירה אחריה “המפלצת ירוקת העין” – הקנאה. תרגומו של ניסים אלוני למחזה, חושף במחזה רבדים שהתרגומים המסורתיים יותר מכסים, ומאפשר לקהל מגע רענן וחדש עם יצירה קלאסית.

טקסט המחזה המלא בתרגומו של נסים אלוני מובא כאן באדיבותו של עילם אלוני.