Возлюбленная дракона (The Dragon’s Beloved) – Russian translation

Published September 9, 2010 | By admin

Возлюбленная дракона.

Пьесса и постановка – Михаил Гуревич

Музыка – Йони Рехтер

1 Картина.

Кини:

Приветствую вас. Пьесса, которую мы представляем вам сегодня, основана на событии произошедшем, примерно год назад. Собственно , в её основе лежит некий спектакль, состоявшийся здесь на сцене театра, в этом зале. Вы, разумеется, можете спросить-явился ли сам спектакль, тем самым «событием». Но, позвольте сказать вам со всей откровенностью, дамы и господа, что спектакль, как и человек – это открытая рана. Но судите сами. На часах было, как и сейчас, восемь тридцать пять. Мы вышли на сцену.

(Занавес поднимается)

Нир:

Взглядитесь в это пустое, тёмное пространство. Мы хотим наполнить его картинами и звашей жизни, чтобы заструились они из зала прямо на эту сцену. Взглядитесь в этот пустой склад человеческих душ. Давайте поднимайтесь, снимите тяжесть с вашей души. И тогда, свободные и лёгкие, вернётесь вы домой.Способные вновь взвалить на себя груз повседневной жизни. (Обращается к человеку из зала). Вот вы, пожалуйста, подойдите.

Кини:

Как вы видите, мы пригласили одного из зрителей.

(Вайцман поднимается на сцену.)

Нир:

Как вас зовут?

Вайцман:

Вайцман.

Нир:

А меня – Нир.

Вайцман:

Очень приятно.

Нир:

А это Йэояхин.

Вайцман:

Очень приятно.

Кини:

Это, разумеется, Эрез Шариф, артист нашей труппы. Год назад он вышел на сцену. Господин Вайцман, что вы ожидаете от сегодняшнего вечера?

Вайцман:

Получить удовольствие, … новые впечатления.

Нир:

А чем вы занимаетесь?

Вайцман:

У меня бизнес.

Кини:

Бизнес.

Нир:

Какой бизнес?

Вайцман:

Покупка золота, продажа украшений, огранка брилиантов… серебро.

Кини:

Золото.

Нир:

Вы женаты?

Вайцман:

Я пришёл один.

Нир:

Один?

Вайцман:

Один.

Кини:

Один. Вы не против, если мы споём песню, потому что нам пора начинать.

Вайцман:

Я буду рад.

Нир:

Господин Вайцман, на пару минут.

Кини:

Мы тут подготовили коротенькую песенку, которую, честно говоря, мы не пели тогда, но сейчас мы её споём. Как некий ассоциативный лейтмотив: «Весёлая песенка о разбитом сердце.»

(Песня)

Это песня о сердце разбитом

Песнь о плаче

Песнь о тоске

О разочеровании и неразберихе

Песнь о грусти и дожде

О времени застывшем на месте

Расстраченной энергии, стареющей невесте

О жизни в ожидании звонков

Или блестящих идей, правильных слов

Вообщем, песня об одиночестве

Сейчас даже в отрочестве

О вечном: «Если бы»

Ах, если бы она была здесь со мной,

Как когда-то

Или какая-нибудь другая была со мной

Здесь, как было когда-то

Как было тогда

Вообщем песня о том, как было тогда.

Нир:

Но вернёмся же к тому вечеру. Как вы помните, мы были с господином Вайцманом.

2 картина

Кини:

Господин Вайцман, если бы Вас спросили, каково ваше первое воспоминание?

Вайцман:

Первое воспоминание? В детстве?

Кини:

Первое воспоминание.

Уди:

В детстве.

Вайцман:

Мама будит меня после дневного сна. Я думаю, что это было в субботу, в полдень. Она сказала мне: «Вици, вставай, у меня есть сюрприз для тебя.» И тогда в комнату входит папа в военной форме. Он только что вернулся из армии и принёс мне подарок – маленькую старинную бутылочку, которую он нашёл в кокой-то пещере.

Нир:

Что там с кроватью?

(Виталий выносит кровать.)

Кини:

(Вайцману) В постель.

Вайцман:

Я?

Кини:

Почему бы и нет? Сыграем возвращение вашего отца…

Вайцман:

В постель – в одежде?

Кини:

В одежде.

Вайцман:

Я был в пижаме.

Кини:

Неважно. Сколько Вам тогда было?

Вайцман:

Три… Три с половиной.

Кини:

Допустим, что Вам было три – три с половиной и допустим Вы спали.

(Вайцман садится на кровать и тянется к ботинкам.)

Вайцман:

Снимать?

Нир:

Ш –ш –ш…

(Входит актриса, которая играет его мать, подходит к Вайцману и нежно гладит его по голове.)

Мама:

Вици, Вици, вставай, у меня для тебя сюрприз.

(На сцену входит актёр, играющий роль отца Вайцмана)

Папа:

Вици, сладкий мой…

Вайцман:

Папа…

Папа:

Соскучился по мне?

Вайцман:

(Смотрит на Нира) Я не помню…

Папа:

Он не помнит… Посмотри, что я тебе принёс.

Вайцман:

(Ниру и Кини) Неплохо. (Отцу) Большое спасибо.

Нир:

И что вы делали потом?

Вайцман:

По-моему, мы пошли пить газировку.

Папа:

Иди, одевайся, пойдём пить газировку. Хочешь?

Вайцман:

Да!

Папа:

(Матери) Пойду, только сполоснусь.

Вайцман:

(Актрисе, играющей роль матери) Большое спасибо. Вы здорово это делаете.

Нир:

Это Шарон Штрег.

Вайцман:

Шарон?

Нир+Шарон:

Штрек.

Вайцман:

Большое спасибо. Замечательно. И актёру, который играл моего отца, тоже передайте. Великолепно. Это такие сладостные воспоминания, потому что через какое-то время, папа вернулся в армию.

3 картина

Вайцман:

(Ниру) Я возвращаюсь на своё место?

Кини:

Минутку. Куда спешить. Расскажите нам ещё что-нибудь.

Вайцман:

С удовольствием. Что, например?

Уди:

Господин Вайцман, Вы женаты?

Вайцман:

Женат.

Уди:

Расскажите нам, как Вы познакомились с вашей женой.

Кини:

О!

Вайцман:

Нет, нет. Про жену – нет.

Кини:

Жаль.

Нир:

Где вы увидели её в первый раз?

Вайцман:

В квартире напротив. Она стояла у окна, облокатившись на подоконник. Я отслужил в армии и жил на съёмной квартире. Она жила напротив.

Уди:

Одна?

Вайцман:

Бывал там кто-то. Но я видел только как мелькала его тень иногда.

Уди:

Так Вы влюбились в неё издалека?

Вайцман:

Не так уж и издалека. У меня валялся где-то старый бинокль, который мама раньше брала на концерты. Я перерыл весь дом и нашёл его.

Кини:

Не смущайтесь. Ведь именно такие мелкие подробности и интересны. Как юноша знакомится с девушкой. Как влюбляется в неё.

Вайцман:

Да…

(Направляется к своему месту в зрительном зале.)

Я всё-таки вернусь на место, может ещё кто-нибудь хочет…

Нир:

Минутку.

Вайцман:

Нет-нет, мне всё очень понравилось, но про жену… Я бы не хотел. Большое спасибо.

(Спускается в зал.)

Нир:

(Из-за Кулис.)

Опустите занавес!

(Занавес опускается. Нир и Кини перед ним. Обращаются к Вайцману.)

Кини:

Вы не можете оставить нас без главного героя.

Вайцман:

(Из зала)

Большое спасибо.

Кини:

Расскажите нам ещё что-нибудь.

Вайцман:

Большое спасибо.

Нир:

(Публике)

Честно говоря, мы оказались в затруднении. Мы построили на нём весь вечер, а он сбежал от нас в самом начале. (Вайцману) Вы не против, если мы продолжим без вас?

Вайцман:

Пожалуйста, пожалуйста.

Нир:

Вы пробудили наше любопытство. Фантазия начала работать.

Вайцман:

Очень рад.

Нир:

Если мы где-то будем неточны, вы сможете вмешаться.

Вайцман:

Я на вас полагаюсь.

(Встаёт и пожимает руку Ниру и Кини.)

Удачи.

Нир и Кини:

Большое спасибо.

Вайцман:

(Садится на место.)

Вам спасибо.

Нир:

Мы продолжим. «Жизнь Вайцмана.»

4 картина.

(На кровати Уди-Вайцман ребёнок. Спит. Входит актриса, играющая его мать. Подходит к нему.)

Мама:

Вици…, Вици…, Вици, вставай, у меня для тебя сюрприз…

(В комнату входит отец в старой военной форме.)

Папа:

Вици, сладкий мой…

Вайцман ребёнок:

Папа…

Папа:

Соскучился по мне?

Вайцман ребёнок:

Я не помню…

Папа:

Он не помнит… (целует его) Смотри, что я тебе принёс.

(Даёт ему бутылочку)

Вайцман ребёнок:

Что это?

Папа:

Волшебный кувшин.

Вайцман ребёнок:

Что он делает?

Папа:

Он будет тебя охранять, пока ты не вырастишь большой.

Вайцман ребёнок:

Что он делает?

Мама:

Давай одеваться. Пойдём пить газировку. Хочешь?

Вайцман ребёнок:

Да!

Папа:

Я только пойду сполоснусь. (Уходит)

Мама:

Давай, одеваться.

(Папа возвращается, в руках галстук. Он очень рассержен.)

Папа:

Чей это галстук? (Пауза)

Чей это галстук?

Мама:

Не сейчас. Потом поговорим.

Папа:

Чей это галстук?

Мама:

Оставь это сейчас. Ты обещал ребёнку, что пойдём с ним пить газировку. Так пошли же.

(Папа с негодованием приближается.)

Папа:

Шлюха! Какая же ты шлюха! (Бьёт её.)

Мама:

Даже не вздумай поднимать на меня руку, понял?!

Папа:

Шлюха!

Мама:

Надоел ты мне. Не успел вернуться, сразу руки распускать.

Папа:

Шлюха!

Мама:

Убирайся отсюда! Убирайся!

Папа:

Сама убирайся! Ты убирайся! Не я уйду отсюда, ты уйдёшь!

5 картина.

Вайцман:

(Подходит к сцене.)

Простите…

(Отец перестаёт бить мать.)

Папа:

К чёрту!

Вайцман:

Простите, что вы делаете? Так же нельзя! Мой отец никогда не бил маму. (Поднимается на сцену.) Извините, что я… Где этот высокий молодой человек?

(Нир и Кини выходят на сцену. Вайцман обращается к Ниру.)

Простите, Вы сказали «Жизнь Вайцмана». Меня здесь знают, это неудобно.

(Забирает у отца галстук)

И этот галстук… Где вы такое нашли?

Папа:

В душе.

Вайцман:

Прекрати. Я с тобой в эти игры не играю.

Кини:

Господин Вайцман, Вы ушли, оставив эту сцену нам. Представление, как говорится, должно продолжаться.

Вайцман:

Продолжаться – да, но…

Нир:

С другой стороны, возможно, скрытая досели правда вышла на свет. Нечто, О чём бы Вы не хотели знать?

Вайцман:

О чём я не хотел бы знать?! Мой отец никогда не бил мать!

Мама:

(Сквозь слёзы.) Откуда ты знаешь?

Вайцман:

Что значит, откуда я знаю?

Мама:

А об его изменах, ты знал?

Вайцман:

Каких изменах?

Мама:

Не знал!

Вайцман:

Уважаемая, мой папа не изменял.

Мама:

Как ты можешь это утверждать?!

Вайцман:

Я могу и утверждаю! (Пауза) Какие это его измены? Пока что он уличил тебя в измене. Вы же сами не понимаете, что с вами происходит. Даже с точки зрения этой истории…

(Вайцман спускается со сцены. Его отец за ним.)

Папа:

Снова она со своим враньём. Ты же видишь, она продолжает лгать! Да или нет?

Вайцман:

Ш-ш-ш, простите меня… Вы, как персонаж, ей изменяли?

Папа:

Ложь!!!

(Вайцман возвращается на сцену. Отец за ним.)

Вайцман:

Ты ему изменяла?

Мама:

Ложь!!!

Вайцман:

Вы оба врёте!

Мама:

Бубик, я не вру. (Отцу) Не смей говорить при ребёнке, что я вру, подонок. Ничтожество. Тьфу…

(Плюёт в него. Он отвечает ей тем же.)

Ты видел, как он в меня плюнул?

Папа:

Врёшь, и врёшь, и врёшь. И ещё пачкаешь чистую душу ребёнка своим враньём. Я просидел полгода в пустыне. Сжёг свою душу и тело ради вас. А ты осталась в городе с полным комфортом, да ещё и спала с первым встречным дерьмом.

Мама:

Не лги и не повышай на меня голос, понял?

Папа:

Чей это галстук, шлюха?

Вайцман:

Хватит, хватит.

Папа:

(Вайцману) Я нашёл галстукв душе…

Вайцман:

Да пожалейте же ваше горло.

Папа:

И она ещё требует не повышать на неё голос.

Мама:

Бабушка его ненавидела. Почему она его ненавидела? Да он такое вытворял перед свадьбой, что я до сих пор не могу об этом говорить! Почему бабушка сказала не ходить с ним под «хупу». Ты ничего не знаешь. Я тебе не рассказывала. Стеснялась рассказывать.

(Мама уходит в слезах. Отец целует его в лоб.)

Папа:

Я оставляю тебе этот сосуд.

Вайцман:

Какой сосуд?

Папа:

Береги его. (Выходит.)

Вайцман:

(Ниру) Чего он хочет?

6 картина.

(Вайцман ребёнок в кровати. Сосуд, сосуд подаренный отцом начинает дрожать. Вайцман-ребёнок прячет его под одеяло и убегает из кровати. Из под одеяла появляется джин.)

Вайцман ребёнок:

Кто ты?

Джин:

Я – я.

Вайцман ребёнок:

Ты – ты?

Джин:

Ты можешь меня поднять?

Вайцман ребёнок:

Что?

Джин:

Я могу тебя поднять.

Вайцман ребёнок:

Я тоже могу тебя поднять.

Джин:

Ты не можешь.

Вайцман ребёнок:

Могу.

(Вайцман-ребёнок подходит к джину и поднимает его.)

Джин:

Ты сильный.

Вайцман ребёнок:

Я сильный.

(Начинает играть в некую игру, похожую на танец.)

Ты – ты.

Джин:

Я – я.

Вайцман ребёнок:

Ты – ты.

Джин:

Я – я. Я всегда я и буду я. Даже когда ты не будешь ты. И даже когда папы твоего не будет. Я буду.

Вайцман ребёнок:

Моего папы не будет? Меня не будет?

Джин:

По утрам, когда ты уходишь в детский сад, дом тебя оставляет. Когда ты возвращаешься домой, тебя оставляет садик. Когда ты говоришь, голос исчезает в тишине. Дождь покидает облако, лист опадает с дерева, солнце садится, луна встаёт, цветок вянет, ты растёшь и даже слёзы высыхают.

Вайцман ребёнок:

Я не понимаю.

Джин:

Всё в движении. И это называпется – время.

Вайцман ребёнок:

Не уходи.

Джин:

Я в кувшин.

Вайцман ребёнок:

Ты там спишь?

Джин:

Я с лёгкостью просыпаюсь.

(Возвращается в кувшин.)

Вайцман ребёнок:

(Шепчет в кувшин.) Но меня же не будет.

7 картина.

(Входит незнакомый мужчина. Он пересекает комнату и подходит к ребёнку. Тот замирает в ужасе.)

Вайцман и

Вайцман ребёнок:

Мама…!

(Входит мама одетая в вечернее платье.)

Мама:

Ты не спишь?

Вайцман и

Вайцман ребёнок:

Ты уходишь?

Мама:

Нет, я только что вернулась. Я здесь.

Вайцман и

Вайцман ребёнок:

Почитай мне.

Мама:

(Берёт с полки книгу) Я почитаю, но потом ты идёшь спать.

Вайцман ребёнок:

Хорошо.

Мама:

(Читает) «Миф об Орфее и его возлюбленной.» Орфей был великим певцом и пленял всех своей волшебной игрой на кифаре. Однажды змея ужалила его возлюбленную жену Эвредику и она умерла. В отчаянии Орфей, безумно любивший её, решил сделать то, что никто до него не делал.

Мама и ребёнок:

Спустился в «Царство мёртвых».

Вайцман ребёнок:

И воскресил её.

Мама:

Правильно. У ворот «Царства мёртвых» остановил его страж царства – Кербер, собака о трёх головах. Но Орфей пел и играл ему и волшебная музыка смягчила сердце чудовища. Так вошёл Орфей в подземное царство.

Вайцман ребёнок:

У Кербера было три головы, как у дракона?

Мама:

Как у дракона. Бог умерших душ Аид, отпустил Эвридику вслед за Орфеем в «царство живых» с одним лишь условием, что Орфей не должен оглядываться и смотреть на Эвридику, пока они не выйдут из «царства мёртвых». Но хоть Эвредика и последовала за своим возлюбленным Орфеем по этой тёмной дороге и хоть Орфей старался не оглядываться, чтобы взглянуть на неё, но всё же в конце пути, когда они уже почти вернулись в «царство живых», оглянулся Орфей и посмотрел…

(Закрывает книгу) И жили они они долго и счастливо… А сейчас спать…

(Он встаёт, она укладывает его и укрывает)

Вайцман ребёнок:

Зачем он оглянулся?

Мама:

Этого никто не знает. Закрывай глазки и спи.

(Выходит. Другой незнакомый мужчина проходит по комнате.)

Вайцман ребёнок:

Мама!

Мама:

Что теперь?

Вайцман ребёнок:

Где папа?

Мама:

Ты же знаешь, что папа уехал.

Вайцман ребёнок:

Папа уехал?

Мама:

Ты же с ним попрощался.

Вайцман и

Вайцман ребёнок:

Когда?

Мама:

Ты не помнишь?

Вайцман и

Вайцман ребёнок:

Мне страшно.

Мама:

Чего ты боишься?

Вайцман и

Вайцман ребёнок:

Темноты.

Мама:

Но здесь же не темно.

Вайцман и

Вайцман ребёнок:

Тьма хочет сюда пробраться.

(Обнимает маму.)

Мама:

Темно снаружи. Мама не пустит тьму сюда.

(Входит её ухажёр.)

Ухажёр:

Ребёнок не хочет идти спать?

Мама:

Он боится. Он скучает по папе. Дай мне минутку. Хочешь что-нибудь поесть?

Ухажёр:

Милая, Я не понимаю по английски (ребёнку) Мама сейчас вернётся.

(Ухажёр уводит с собой маму. Посторонний мужчина проходит по комнате.)

8 картина.

(Мама танцует с ухажёром. К ним подходят два других мужчины, которые прежде проходили по комнате. Они окружают маму. Мама выходит. Трое оставшихся мужчин подходят к Вайцману. Он спускается в зал. Занавес опускается.)

9 картина.

(Кини, Нир и Арье перед занавесом.)

Нир:

Что скажите?

Вайцман:

(Пытаясь скрыть смущение) Прекрасно. Это не моя история, но ничего.

Кини:

А какова же Ваша история?

Нир:

Вы нам рассказывали, что Вы подглядывали за Вашей будующей женой в мамин бинокль. Но не сказали, как вы, в конце концов, встретились.

Кини:

Может расскажите?

Вайцман:

Я же просил вас – ни слова о жене. Отневитесь к этому с уважением.

Нир:

А если бы она постучалась к Вам в дверь одним прекрасным осенним вечером и спросила: «Почему ты шпионишь за мной? Я тебе нравлюсь? Ты хочешь меня?» Ваше сопротивление было бы сломлено? Если бы она прошептала Вам срывающимся голосом: «Я умоляю тебя, спаси меня. Моя судьба предрешена. Свирепый дракон запер меня в этом заколдованном замке…»

Вайцман:

Хватит. Хватит. В самом деле. Моя история проста до банальности. Это не материал для спектакля. Оставьте это. ( Поднимается на сцену) Куриный бульон – это интересно?

Нир:

Что, простите?

Вайцман:

Однажды утром, мы встретились на улице, разговорились. Я по дороге на работу, она по дороге в университет. На следующий день снова встретились, посидели, выпили. Как-то раз я неважно себя почувствовал и остался дома. Она поднялась ко мне, узнать, как я себя чувствую, после работы снова зашла и принесла мне куриный бульон. Вот и всё. Я уверен, что вы можете найти историю поинтереснее.

(Спускается на своё место.)

Нир:

И, правда, банально.

Вайцман:

Я же говорил.

Нир:

Но весьма неточно.

Вайцман:

Что не точно?

Нир:

Позвольте мне рассказать, как Вы встретились со своей женой.

Вайцман:

Нет, нет. Видел я Ваши истории. Не хочу.

Кини:

Господин Вайцман, дайте нам шанс.

Вайцман:

Нет, я вас очень прошу.

Нир:

Вы сказали, что Вы знали, что она живёт с кем-то, но не знали кто он? Вы видели только его тень.

Вайцман:

Да.

Нир:

(Кини) Я так и знал.

Вайцман:

Что знал?

Нир:

Я напомню Вам сейчас, как Вы встретились с Вашей женой и мы вместе услышим всё обо всём. Вы встретились с ней на её свадьбе.

Кини:

Ты имеешь ввиду – на их свадьбе.

Нир:

На её свадьбе. Женихом был другой.

Вайцман:

(В испуге поднимается на сцену.) Что вы глупости говорите?!

Нир:

Вы помните, как Ваша приятельница попросила Вас пойти с ней на свадьбу к её приятельнице?

Вайцман:

Что-то не припомню.

Нир:

Что же, не всегда мы всё помним. Такое могло случится?

Вайцман:

Возможно.

Нир:

Большое спасибо. Позвольте мне пригласить Вас в маленький рай, где Вы встретили свою Еву.

(Занавес поднимается. На сцене – зелёный сад. Нир и остальные входят туда.)

Во всяком случае, Вы пришли туда не ради жениха или невесты. Вы даже не потрудились посмотреть на «Хупу». Походили, выпили стаканчик – другой вина и чтобы разогнать скуку, пошли прогуляться на задний двор. И тут Вы увидели её.

Вайцман:

Кого?

Нир:

Вашу соседку «из окна», выясняется, что это её свадьба. Вы спрятались за одним из кустов. Подойдите сюда, Вы стояли здксь. Она пришла со стороны гостей.

(Входит его возлюбленная в белом подвенечном платье.)

И тут начинается нечто странное. Она начинает кружиться. Вы выходите из-за кустов и приближаетесь к ней.

(Уди, который играет молодого Вайцмана приближается к ней.)

Молодой

Вайцман:

(Эрезу) Вы приблизились к ней, поскольку неким странным образом, своим кружением… она звала Вас.

Нир:

Вы приблизились…

(Молодой Вайцман подходит к невесте.)

Молодой

Вайцман:

Но она продолжала и продолжала кружиться. Она как-будто создала некий круг, который так и манил Вас войти в него. И Вам казалось, что она раскинула свои руки для Вас, как-будто она звала на помощь, и, в тоже время, этот круг, создал вокруг неё некую стену, которая не позволяла приблизится к ней. Я хотел позвать её по имени.

Нир:

Вы позвали её: «Минутку…»

Молодой

Вайцман:

Минутку, минутку.

Нир:

Но она продолжала и продолжала… Как вдруг, в одно мгновение, не понимая как и что, Вы оказались в её объятиях…

(Возлюбленная прекращает кружиться и обнимает молодого Вайцмана.)

Молодой

Вайцман:

Что… Что с Вами… Вы хорошо себя чувствуете?э

Нир:

Она посмотрела направо и налево и снова, в одно мгновение, увлекла его за кустарную изгородь.

Вайцман:

Ну и ну. Должен признаться, что эта история куда более увлекательна, нежели моя с куриным бульоном.

Нир:

Большое спасибо.

Вайцман:

Что ещё я помню, что в курином бульоне не было курицы. Он был вкусный, ничего не могу сказать, но…

Нир:

Оставьте Вы этот бульон. Что случилось там, за кустарной изгородью?

Вайцман:

Вы меня спрашиваете?

Нир:

Господин Вайцман, а кого же мне спрашивать?

Вайцман:

Это не моя история.

Нир:

Не скромничайте.

Вайцман:

(Пытается помочь) Это было до «Хупы» или после?

Нир:

Спустя пять минут после «Хупы».

Вайцман:

Ну что ещё могло случится за кустарной изгородью. Небось не прошло и минуты, как туда заявилися трое дружков жениха и переломали мне все кости.

Нир:

Точно.

Вайцман:

Что точно?

Нир:

Так и случилось.

(На сцену выносят кровать. На ней молодой Вайцман с повязкой на голове. Он спит.)

Пробуждение дома и неожиданный визит.

10 картина.

(Комната молодого Вайцмана. Он спит. Входит возлюбленная с тарелкой супа)

Возлюбленная:

Вайцман, Вайцман… Вайцман вставай.

Молодой

Вайцман:

Кто ты?

Возлюбленная:

Ты меня не узнаёшь? Я твоя соседка. Невеста. Я принесла тебе куриный бульон. (осматривает его комнату.)

Молодой

Вайцман:

Что ты здесь делаешь?

Возлюбленная:

Я и стучала в дверь, и звонила, но ты так крепко спал, что ничего не слышал. Так я залезла через окно в ванной.

Молодой

Вайцман:

Залезла через окно в ванной? (Себе) Я должен поставить решётки.

Возлюбленная:

Здесь нечем дышать. Надо что-то открыть.

(Подходит к воображаемому окну и открывает его.)

Я прошу прощения за то, что случилось.

Молодой

Вайцман:

А что случилось?

Возлюбленная:

Ты не помнишь?

Молодой

Вайцман:

Нет.

Возлюбленная:

Трое друзей моего мужасломали тебе кости. Тебе больно? Это же не только из-за меня, правильно?

Молодой

Вайцман:

Что правильно?

Возлюбленная:

А кто подглядывал за мной в бинокль каждый вечер из этого окна? Разве девушка может оставаться равнодушной к такой страсти?

Молодой

Вайцман:

Ты же замужем, да?

Возлюбленная:

Естественно, ты же был на моей свадьбе.

Молодой

Вайцман:

Приятельница взяла меня…

Возлюбленная:

Неважно, неважно, я тебя прощаю.

Молодой

Вайцман:

(Почти со злостью) За что ты меня прощаешь?

Возлюбленная:

Неважно, неважно. (Снимает с себя одежду.)

Молодой

Вайцман:

Что ты делаешь?!

Возлюбленная:

Я не могу устоять перед твоей страстью.

Молодой

Вайцман:

Что это значит, я не понял?

Возлюбленная:

Я уступаю тебе. (Она ложится на кровать. Вайцман встаёт и отходит в сторону.) Я сознаюсь, ты пробудил во мне страсть. Ты прекрасен. И не думай, что я не понимаю, что наш с тобой неудачный опыт и всё такое на моей свадьбе, тебя немного пугает. Это естественно, что когда юношу до полусмерти забивают друзья жениха, у него обостряется чувство страха, если он ложится в постель с невестой. Но…

(Вдруг она начинает стонать от страсти.)

А…О…А…О, Господи…

Молодой

Вайцман:

Что случилось?

Возлюбленная:

Это приятно…

Молодой

Вайцман:

Что приятно?

Возлюбленная:

Сладкий мой… Любимый… Мой рыцарь…

(Джин поднимает её на плечи. Его не видно из-за одеяла.)

Джин:

Ах! Бум! Трах!

Молодой

Вайцман:

Что это?

Возлюбленная:

Джин:

(Поднимается и опускается три раза.) А… О… У…

(Джин опускает её) Вици, Вици, Вици, Вици, О.

(Они обнимаются. Джин появляется.)

(Вайцману) Доброе утро!

Молодой

Вайцман:

Твой джин занял твоё место.

Возлюбленная:

(Лежит) А-а-а-а-а.

Молодой

Вайцман:

(Джину) Что ты здесь делаешь? (Вайцману) Ты убежал из кровати и он…

Возлюбленная:

А-о.

Молодой

Вайцман:

Простите, но он…

(Забираются под одеяло.)

Возлюбленная:

(В руках Джина.) Я люблю тебя. (С другой интонацией) Спаси меня, спаси меня…

Молодой

Вайцман:

Это было странно. Сначала тебе даже показалось, что ты не понял, но тогда она вновь сказала..

Возлюбленная:

Спаси меня, Спаси меня пожалуйста!

Джин:

(Молодому Вайцману) Скажи, ты не хочешь присоединится?

Молодой

Вайцман:

Очём ты говоришь, она же замужем. Я уже получил…

Джин:

Ты не знаешь, что ты теряешь.

Возлюбленная:

Любимый мой, о, возлюбленный. (Смеётся)

Джин:

Маленькая шлюшка… (Молодому Вайцману)

Она нечто…

Молодой

Вайцман:

(Вайцману) И вдруг ты вспомнил, что окно открыто. Зачем она открыла окно? Если ты можешь смотреть в бинокль в её окно, её муж может смотреть в твоё. Ты поспешил задёрнуть занавески, но, разумеется , было уже слишком поздно. В окне напротив промелькнула какая-то тень. (Возвращается к возлюбленной – Джин исчез.)

Возлюбленная:

Ах, Вици, это было так прекрасно. Что сейчас? (Встаёт и одевается) Поешь бульон… (Машет ему рукой и уходит)… Бонжур!

Джин:

(Выглядывает из-под одеяла)

Помешанная – понятно.

Красива немного, так что?

Молодой

Вайцман:

И шлюшка немного.

Джин:

Ну и что?

Молодой

Вайцман:

Почему, если я уже вдруг кому-то понравился, так она должна войти не иначе, как через окно.

Джин:

Ну, немножко ненормальна.

Молодой

Вайцман:

Ясно. Сумашедшая.

Джин:

Что опасно.

Почему, еслит ты уже вдруг кому-то понравился, (вместе) так она должна войти не иначе, как через окно.

Так не будь же пессимистом

И не думай о плохом

Лучше быть оптимистичным

Даже если грянул гром

Вайцман, будь же динамичен

И наступит твой черёд

Двигай задницей быстрее

И запомни – жизнь не ждёт.

Хор Молодой Вайцман.

Так не будь же пессимистом Помешанная- понятно

И не думай о плохом Безумная-безвозвратно

Лучше быть оптимистичным Красива немного… Так что?

И шлюшка немного.

( Молодой Вайцман и Джин)

Даже если грянул гром Почему, если я кому-то

Ну и что? вдруг понравился, так она

должна войти не иначе, как

Понятно через окно.

Вайцман, будь же динамичен

И наступит твой черёд.

Ясно Ну немножко ненормальная

Сумашедшая.

Вайцман, Вайцман не думай Это опасно.

о плохом.

Двигай задницей быстрее Почему, если я кому-то

И запомни, жизнь не ждёт. вдруг понравился, так она

Лучше быть оптимистичным должна войти не иначе, как

Потому-что жизнь не ждёт через окно.

Потому-что жизнь не ждёт

(Какой-то предмет падает около молодого Вайцмана. Он подходит к нему, поднимает. Это камень, завёрнутый в бумагу. Он разворачивает, подходит к Вайцману и показывает ему написанное.)

Молодой

Вайцман:

(Читает) Приходи ко мне завтра в 7 вечера. Бонжур.

11 картина.

Нир:

Вы взвалнованы?

Вайцман:

(Смеётся) Я? Очень.

Нир:

Вас можно понять. Такое приглашение…

Вайцман:

Разумеется. Да ещё и «Бонжур»…

Кини:

Позвольте мне предложить Вам рюмочку водки?

Вайцман:

Почему бы и нет? Это входит в стоимость билета?

(Пауза) Симпатичная песенка. Может ещё разочек?

Этот припев.

Кини:

Почему бы и нет?

Так не будь же пессимистом

И не думай о плохом

Лучше быть оптимистичным

Даже если грянул гром

Кини, Нир, Арье: Вайцман, будь же динамичен

И наступит твой черёд

Двигай задницей быстрее

И запомни – жизнь не ждёт.

Виталий: И запомни – жизнь не ждёт.

(Актёры подходят к кровати, Йоав разливает водку.)

Хор Молодой Вайцман.

Так не будь же пессимистом Помешанная – понятно.

И не думай о плохом Безумная – безвозвратно.

Лучше быть оптимистичным Красива немного – так что?

Даже если грянул гром. Ну и что? И шлюшка немного.

Молодой Вайцман и Джин:

Почему, если я кому-то

вдруг понравился, так она

должна войти не иначе, как

через окно.

Ясно, сумашедшая Немножко ненормальная.

Вайцман:

«Бонжур»

Хор Молодой Вайцман.

Вайцман, Вайцман, хватит Почему, если я кому-то

Думать. Ведь наступит твой вдруг понравился, так она

черёд. должна войти не иначе, как

Двигай задницей быстрее через окно.

Потому что жизнь идёт.

Джин: Потому что жизнь

идёт.

Нир:

За жизнь!

Все:

За жизнь!

Нир:

За здоровье Вайцмана!

Кини:

За здоровье наших зрителей!

Вайцман:

Большое спасибо. Приятно тут у вас.

Кини:

Вам нравится?

Вайцман:

Очень. Я сначала немножко разволновался из-за всего этого, но сейчас уже привык. Я бы мог стать артистом.

Кини:

Никогда не поздно.

Вайцман:

(Уди) Ну, так вы пойдёте к ней в 7 вечера?

Кини:

Вы нам расскажите. Вы пошли?

Вайцман:

Почему бы и нет, почему бы и нет? Если такое случилось утром, могу представить, что будет вечером. (Все смеются)

Кини:

Ещё рюмочку?

Вайцман:

Почему бы и нет, почему бы и нет. (Пьёт) Может ещё раз споём эту песенку?

Нир:

Боюсь, что это может наскучить публике. А мы должны продолжать наш рассказ. Мы хотим услышать историю про Вас и Вашу жену.

Вайцман:

Уважаемый,! Моя жена умерла! Я – вдовец! «Жизнь Вайцмана»… Мне вовсе не мешает то, что вы назвали вашу песенку «Жизнь Вайцмана», несмотря на то, что, так уж между нами, это совсем не жизнь Вайцмана. То есть это вовсе не я. С другой стороны, я тоже не совсем я. (Смеются)

Я не часто пью.

Кини:

Скажите нам, а что же Вы зовёте «Жизнью Вайцмана»?

(Входит Шарон. Шепчет что-то на ухо Ниру.)

Нир:

Что? (Пауза) Что случилось? (пауза) И это не может подождать? (Вайцману и остальным) Прошу прощения. (Зрителям) Сейчас подходит ко мне Шарон и просит, чтобы я вышел к актёрскому входу. Возле зелёной двери меня ждала пожилая женщина – в тёмном платье, седые волосы.

(Занавес закрывается.)

12 картина.

(На авансцене Ора Вайцман и Нир.)

Нир:

Чем я могу Вам помочь? У нас там спектакль.

Ора:

Да, да, я смотрю этот спектакль.

(Достаёт из сумочки свой паспорт и показывает ему.) Вот, взгляните.

Нир:

Вас зовут Ора Вайцман?

Ора:

Меня зовут Ора Вайцман.

Нир:

Вы его сестра?

Ора:

Я его жена.

Нир:

Он сказал нам, что он вдовец.

Ора:

Я кажусь Вам привидением?

Нир:

Нет.

Ора:

Ну, значит, он не вдовец.

Нир:

А почему же он сказал, что он вдовец?

Ора:

Мы живём порознь, но умирать я ещё не собираюсь.

Нир:

Что это значит?

Ора:

В одной квартире, но раздельно… Спим – раздельно, едим раздельно… Когда мы идём в театр, мы едим вместе, но в зал входим порознь, сидим раздельно. К машине возвращаемся раздельно, но едем домой вместе…

Нир:

Это странно. Как так?

Ора:

Позовите его. Приведите сюда и спросите его сами. И прекратите потокать его безумствам.

Нир:

Но почему же он сказал, что он вдовец?

Ора:

Он меня стесняется.

Нир:

Чего он стесняется?

(Она протягивает руки вперёд и можно заметить, что они дрожат.)

Что это?

Ора:

Нир:

Ора:

Я впервые слышу, что он называет себя вдовцом.

Но руки почему трясутся?

Не знаю.

Уди:

(Входит) Что случилось?

Нир:

Я уже иду. (Женщине) Вы проверялись?

Ора:

Он таскал меня по врачам. Всякие проверки. Физических причин – нет. В один прекрасный день это началось и всё… (Уди) Здравствуйте.

Уди:

Здравствуйте.

Ора:

Я Ора Вайцман. Что ж, спасибо, что выслушали меня. И простите, что помешала. Я не собиралась, но… Может его это пугает. Я не знаю. Он ведь не герой. Вы выбрали неправильного человека для своего спектакля. Я тоже не героиня. Я была молода и красива, как актриса, которая меня играет. Он влюбился в меня. Сначала издалека. Он, правда, наблюдал за мной в бинокль. Ну, а потом, ближе. Я в него влюбилась. Все. (Ниру) Теперь мы стары и враждебны. Но всё равно, сидеть в зале и выслушивать, что он вдовец, я не готова. До свидания. (Собирается уходить.)

Нир:

Подождите. Вы не могли бы пойти с нами?

Ора:

Куда?

Нир:

Пойдёмте, пожалуйста. (Уди) Проводите её в костюмерную.

(Ора и Уди уходят.)

Нир:

(Обращается к зрителям.)

Я вернулся на сцену в разгар спора между актёрами и Вайцманом.

13 картина.

Арье:

Жизнь Вайцмана, жизнь Вайцмана.

Кини:

Разумеется, вот увидишь. Разумеется.

Йоав:

А как – нет? Как – нет? Жаль.

Вайцман:

Это жизнь Вайцмана? Это не жизнь Вайцмана.

Кини:

Что Вы называете жизнью Вайцмана?

Вайцман:

Что я называю жизнью Вайцмана? Жизнь Вайцмана. Моя жизнь – это моя жизнь.

Кини:

Что она в себя включает?

Вайцман:

Она включает в себя то, из чего она состоит.

Кини:

Что?

Вайцман:

То, кем я был.

Кини:

Например…?

Вайцман:

Например, что я родился, что мама разбудила меня в субботу после полудня, что папа вернулся из армии, но не…

Кини:

А Ваши мысли, являются частью Вашей жизни?

Вайцман:

Мысли? Мысли являются.

Кини:

Мечты?

Вайцман:

Мечты?

(Кини наполняет рюмку Вайцмана.)

Кини:

Когда Вы были ребёнком и Вам снился страшный сон, Вы не просыпались от страха и не думали потом о нём весь день?

Вайцман:

Думал.

Кини:

Так сон как-то влиял на Вашу жизнь?

Вайцман:

Влиял.

Кини:

А сегодня?

Вайцман:

Тоже.

Кини:

Значит сны тоже часть Вашей жизни.

Вайцман:

Предположим. (пьёт)

Кини:

А тоска?

Вайцман:

Тоска?

Кини:

О чём Вы тоскуете?

Вайцман:

О чём я тоскую? О том, чего мне не хватает.

Кини:

А чего Вам не хватает? (Другим актёрам) Внесите зеркало.

Вайцман:

Какое зеркало?

(Пауза)

Кини:

Кое-кто за Вами следит.

Вайцман:

Что?

Кини:

Вы не замечали?

Вайцман:

Чего?

Кини:

За Вами кто-то следит.

Вайцман:

Кто за мной следит?

Кини:

Сейчас Вы его увидете.

Вайцман:

Кто за мной следит?

Кини:

Тот, кого Вам не хватает… Свет!

(Вносят зеркало. Освещение меняется.)

Посмотрите в зеркало. Что Вы видите?

Вайцман:

Что я вижу? Себя я вижу.

Кини:

Повернитесь спиной к зеркалу. Сделайте вид, что Вы смотрите на зрителей. (Вайцман поворачивается) А теперь, медленно оглянитесь назад. Медленно, чтобы не исчез.

(Вайцман оборачивается и видит молодого Вайцмана.)

Вы видите его? Он прямо за Вами. Тот, кого Вам не хватает.

Тот, кто пошёл той дорогой, по которой Вам не хватило смелости пойти, вслед за идеями, которыми Вы пренебрегли, потому, что не хватило сил. Вслед за любимой, которую не любил, потому что не посмел. А он всё ещё идёт той дорогой. Тот, которого вам не хватает, и который, как Вы сами сейчас признались, является частью Вашей жизни.

(Молодой Вайцман исцезает. Вайцман поворачивает зеркало.)

Вайцман:

Где он?

Кини:

Его можно увидеть только оглянувшись назад.

(Вайцман оглядывается назад.)

Вы ищите в неправильном месте.

Вайцман:

Где он?

Кини:

В зеркале.

Вайцман:

Тут есть какой-то трюк.

Кини:

Это не трюк. Это – театр.

14 картина.

(На сцене накрытый стол, три стула. Звонок в дверь..)

Возлюбленная:

(Из-за кулис) Открыто.

(Молодой Вайцман и Джин подсматривают. Кини тянет молодого Вайцмана за зеркало. Джин толкает его внутрь. Вайцман оглядывается. Смотрит на накрытый стол.)

Молодой

Вайцман:

М-м-м… Какой запах. Хорошо, что я не поел.

(Джин достаёт из рукава цветы и даёт молодому Вайцману.)

Я даже не очень с ней знаком. (Джин выходит.)

Возлюбленная:

(Подходит к нему, берёт цветы.) Живые цветы?

Молодой

Вайцман:

Я лишь хотел сказать, что пришёл просто из любопытства.

Возлюбленная:

Спаси меня.

(Муж выглядывает сзади)

Муж:

Мелкие цветы – выражают Вашу сущность?

Возлюбленная:

А – а! Это Кербер – мой муж.

Молодой

Вайцман:

Очень приятно.

Муж:

Мелкие цветки – выражают Вашу сущность?

Молодой

Вайцман:

Простите?

Муж:

Послушай! (Возлюбленная выходит) Ты слышишь?

Молодой

Вайцман:

Нет.

Муж:

Мёртвая тишина

Молодой

Вайцман:

Да.

Муж:

От неё невозможно убежать. Музыка, наводящая ужас.

Молодой

Вайцман:

Что?

Муж:

Мёртвая тишина.

Пытаемся спрятаться за мелкими деталями, но это не спасает. Мы в океане мёртвой тишины. Сидим себе в наших комнатушках и думаем, что мелкие детали нас спасут, помогут не утонуть. Иллюзии.

Молодой

Вайцман:

Что Вы называете мелкими деталями?

Муж:

Накрытый стол, убранная постель, накрахмаленный воротник, закатанные рукава, распорядок дня, распорядок дня, распорядок дня. Детали. Затыкаем брешь. Чтоб мёртвая тишина не смогла прорваться. Представь себе как выглядит мёртвая тишина. Можешь? Пустота.

Молодой

Вайцман:

Пустота?

Муж:

Полная пустота.

Молодой

Вайцман:

Полная пустота.

Муж:

Ни земли, ни неба, ни цветка. Темнота и полная пустота. Из мёртвой тишины мы вышли и в мёртвую тишину вернёмся.

Возлюбленная:

(Входит) Кербер, милый, ты не мог бы принести вино? На столешнице.

Муж:

(Уходя) Взгляни на неё – иллюзия счастья.

(Приносит корзину с хлебом.) Кусочек?

Молодой

Вайцман:

Спасибо. Немножечко голод уталить.

Возлюбленная:

Это из золота.

Молодой

Вайцман:

(Пытается откусить.) Из золота!

Муж:

(Смеётся) Ты не видела мою табакетку.

Возлюбленная:

Нет, дорогой.

(Муж уходит.)

Молодой

Вайцман:

Твой муж – удивительный человек.

Возлюбленная:

Он дракон. И у него три головы.

15 картина.

(Входит муж)

Муж:

Вино!

(Заходит за зеркало. С другой стороны зеркала выходит муж № 2. Одетый точно также, как и предыдущий. В руках бутылка вина из золота.)

Муж № 2:

Вы пьёте, я надеюсь.

Молодой

Вайцман:

Опля!

Муж № 2:

Вини тоже источает мёртвую тишину. (Как бы наливает ему вино из золотой бутылки. Но она пуста. Поднимает бокал.)

Муж № 2:

(Возлбюбленной) За твою поездку!

Молодой

Вайцман:

Какую поездку?

Муж № 2:

Она уезжает. Моя жена. (Возлюбленной.) Ты ему не сказала?

Молодой

Вайцман:

Когда?

Муж № 2:

Утром. Завтра утром.

Возлюбленная:

Я могла бы ещё остаться на день – два.

Молодой

Вайцман:

Надолго?

Муж № 2:

Он спрашивает тебя надолго ли ты едешь. Эй!

(Темнота)

Молодой

Вайцман:

Темно.

Возлюбленная:

Немного. Пойду проверю пробки.

(Выходит. Муж №2 зажигалкой освещает лицо молодого Вайцмана и своё.)

Муж № 2:

Ну и как было?

Молодой

Вайцман:

Что – как было?

Муж № 2:

Что – как было? Суп, как был?

Молодой

Вайцман:

Какой суп?! О чём Вы…

Муж № 2:

Ты не знаешь о чём я? А я знаю, о чём ты!

(Включается свет.)

Свет.

Возлюбленная:

(Возвращается) Блюдо будет готово через минуту.

Муж № 2:

А вот моя табакерка.

Возлюбленная:

Ты знаешь миф об Орфее?

Молодой

Вайцман:

Орфее?

Возлюбленная:

Он спустился в преисподнюю, чтобы спасти возлюбленную.

(Появляется 1 муж. Он поднимается и кладёт табакерку себе в карман.)

Муж:

Почему он оглянулся?

Молодой

Вайцман:

Что?

Муж:

Бог умерших душ позволил ей идти вслед за ним и вернуться к жизни, с условием, что на протяжении всего пути, он ни разу не обернётся. Как ты думаешь, почему он посмотрел назад?

Молодой

Вайцман:

Э – э…

Возлюбленная:

Кербер, милый, блюдо готово.

Муж:

Он заколебался. Вот и всё. Он заколебался.

Возлюбленная:

Блюдо сгорело.

Муж:

Блюдо сгорело. (Муж уходит. Вайцман направляется к выходу.)

Возлюбленная:

Спаси меня.

(Она обнимает Вайцмана. Они целуются и направляются к выходу. Джин проходит через сцену, пытается предупредить Вайцмана о чём-то, но тот не понимает. Джин уходит. Кто-то, как-будто хватает Вайцмана за руку. Слышен лай. Вайцман высвобождается и возвращается в комнату. За ним муж №3.)

16 картина.

Молодой

Вайцман:

Ещё один?

(Входит 3 муж, за ним возлюбленная.)

Муж №3:

Что тебе нужно?

Молодой

Вайцман:

Что значит, что мне нужно?

Муж №3:

Что тебе нужно от моей дочери?

Молодой

Вайцман:

Вашей дочери?

Возлюбленная:

Я ему не дочь.

Муж №3:

Девочка моя.

Возлюбленная:

Я не твоя девочка.

Муж № 3:

Зачем ты пришёл?

Возлюбленная:

Я его пригласила. Я же сказала тебе, что я его пригласила.

Молодой

Вайцман:

Она меня пригласила. Ваша девочка, дочка Ваша меня пригласила.

Муж № 3:

Ты её хочешь?

Молодой

Вайцман:

Нет – нет. Я сосед напротив. Моё окно видно из Вашего окна.

Муж № 3:

Значит и наше окно можно видеть из твоего.

Молодой

Вайцман:

Естественно. Я понимаю, на что Вы намекаете, но, на самом деле… Я почти не знаком с ней.

Муж № 3:

Ты был на нашей свадьбе?

Молодой

Вайцман:

Случайно. Приятельница попросила, чтобы я пошёл с ней.

Муж № 3:

Ты увлёк её за кустарную изгородь, мою любимую.

Молодой

Вайцман:

Нет, не увлекал! Я увлёкся…

Муж № 3:

Ты хочешь мою жену.

Молодой

Вайцман:

Это не правда.

Муж № 3:

Если ты заберёшь мою жену, сам станешь моей женой.

Молодой

Вайцман:

Что это значит?

Муж № 3:

Если ты заберёшь мою жену, сам станешь моей женой.

Молодой

Вайцман:

Я слышал, но не понял.

Муж № 3:

Не понял?

Молодой

Вайцман:

Не понял.

Муж № 3:

Если ты заберёшь мою жену, сам станешь моей женой.

Молодой

Вайцман:

Не понял.

Муж № 3:

Не понял?

Молодой

Вайцман:

Нет, не понял.

Муж № 3:

То, что ты сделаешь с моей женой, я сделаю с тобой.

Молодой

Вайцман:

Вы шутите?

Муж № 3:

Я вовсе не шучу.

(3 муж расстёгивает молнию на брюках.)

Молодой

Вайцман:

Опля!

(3 муж набрасывается на Вайцмана, Вайцман сопротивляется озо всех сил.)

Возлюбленная:

Оставь его.

Молодой

Вайцман:

Отстань от меня. Спасите! Помогите!

Возлюбленная:

Оставь его, животное.

(Вайцман вырывается и прячется под столом. 3 муж пытается вытащить его оттуда. Вайцман вылезает с другой стороны стоола, за ним муж № 2.)

17 картина.

Муж № 2:

(Застёгивая молнию на брюках)

Ты обезумел от страсти, да?

Возлюбленная:

(2 Мужу) Постыдился бы. Так принимают гостей.

Муж № 2:

Он обезумел от страсти. Лишь коснуться, лишь дотронуться до неё. Руки, её белые руки, шея, плечи, губы, её красные губы.Лишь коснуться. На улице среди людей, ночью, когда одни в постели. Дуновение ветерка, проезжающая машина, шаги на лестнице – всё она, лишь она, её, ей, о ней, она, только она. Обезумел от страсти.

Молодой

Вайцман:

Я обезумел.

Муж № 2:

Но скоро что-то произойдёт. Волшебство исчезнет. Ты будешь любить её больше и больше, а хотеть меньше и меньше. Это проклятие. Её тело станет привычным, до скуки знакомым. Прикосновения – само-собой разумеющимися. Запах тела, который сегодня тебе кажется запахом земли после дождя, превратится в слишком знакомый, удушающий, как комната, которую надо проветрить после ночного сна. Слушай меня внимательно. Когда слишком приближаешься, начинает тошнить. (Возлюбленной) Надо заканчивать сборы. (Выходит).

Возлюбленная:

На этот раз меня укусила Лрфея.

Молодой

Вайцман:

У меня странное чувство… Я пойду.

Возлюбленная:

Завтра меня здесь не будет.

Молодой

Вайцман:

У меня такое странное чувство, как будто-бы во сне.

Возлюбленная:

А в этом сне, ты меня любишь?

Молодой

Вайцман:

Во чне я голоден. Во сне я умираю от голода. Хлеб из золота, блюдо сгорело.

Возлюбленная:

Посмотри в зеркало. Что ты видишь?

Молодой

Вайцман:

Себя я вижу.

Возлюбленная:

Посмотри ещё раз. (М.В.ещё раз смотрит в зеркало, и на этот раз видит в нём пожилого Вайцмана.) Он тоже здесь. Всегда сопровождает тебя. Вайцман пожилой, старый, из тех лет, которые настанут. Не забывай про него. Он ждёт тебя. Однажды ты ему понадобишься. Он смотрит на тебя, не смущай его. (Берёт со стола нож, даёт его Вайцману.)

Иногда способность любить – это смелость убить.

(Он приближается к ней и берёт нож.)

18 картина.

(Входит муж, ставит чемодан у входа.)

Муж:

Чемодан собран. (Смотрит на молодого Вайцмана.) Маленький Орфей. Если бы я тебе сейчас сказал – бери её. Возьми мою жену, люби её, она твоя. Я уеду один. Завтра утром уеду один. Всё, что тебе нужно – это сказать ей – пошли. Но я тебя предупреждаю, если закрадётся в тебя тень сомнения, зёрнышко неумеренности, мизерный обломок мысли о раскаянии, ты не только не увидишь её никогда в жизни, не только потеряешь её, но и себя потеряешь. Навеки. Посмел бы ты сказать ей – пошли? (Пауза он садится к столу. Молодой Вайцман за ним с ножом в руку.) Оглянуться. Вот и всё. Одним словом: сомнение.

Возлюбленная:

Сказала змея.

Муж:

Настоящая змея – это время. Его укус мы получаем при рождении и яд его сопровождает нас до старости. (Пауза) У дракона больше, чем 3 головы.

(Встаёт и отходит. Насцене появляется Муж №2 и занимает его место. Муж №3 вылезает из под стола и уходит за зеркало. Все трое говорят одновременно.)

И более того. Если вонзишь нож не в ту голову – ты погиб. Ты – погиб.

Муж № 3:

И более того, если вонзишь нож в ту голову – ты погиб. Ты – погиб.

Муж № 2:

И более того. Если вонзишь нож не в ту голову – ты погиб. Ты – погиб.

Молодой

Вайцман:

Почему у меня такое странное чувство, будто мне всё это снится, но я не могу проснуться.

Возлюбленная:

Тебе нельзя просыпаться.

Муж:

Ты обязан проснуться. (Меняет свет.)

Возлюбленная:

Скоро утро. Ещё чуть-чуть и я уеду. То чего ты не сделаешь сейчас, уже не сделаешь никогда.

Молодой

Вайцман:

Я сплю.

Возлюбленная:

Не просыпайся. Есть вещи, которые можно сделать только во сне. (Свет переходит на возлюбленную. Она поёт.)

Не просыпайся любимый

Пробудится от сна – умереть

Ночная мгла, любимый

Это тоже возможность для встреч.

Не просыпайся любимый

В зазеркалье не стоит смотреть

Не спеши, мой любимый

Ведь в конце всегда только смерть.

Я люблю тебя

(Свет на комнату Молодого Вайцмана. В кровати спит пожилой Вайцман. В изголовьи сидит возлюбленная.)

Не просыпайся любимый

Пробуждение смерть, всё равно

Сердце, наивное сердце

На одиночество обречено.

(Появляется Ора Вайцман. Смотрит на спящего мужа.)

Любимый, любимый, любимый

Эта мелодия так стара

Та, что зовёт тебя вновь любимый

Пробудится в глубинах сна.

(Вайцман просыпается.)

Возлюбленная:

Я люблю тебя.

19 картина.

Вайцман:

(Смущённо) Заснул. Это всё водка. Я, вообще, человек не пьющий. Кофе бы помог.

Возлюбленная:

(За кулисы) Кербер, милый, чёрный без сахара.

Вайцман:

С Вами бывало, что Вы просыпаетесь ото сна и не помните, где Вы. Иногда, мне кажется, что я в квартире, где жил раньше, ещё ребёнком… Требуется время, чтобы прийти в себя. (Пауза) А где другие артисты?

Возлюбленная:

Готовятся к заключительной сцене.

(Входит муж с подносом. На нём кофе и пирожные.)

Вайцман:

Уже? (Смотрит на часы. Видит мужа №2) А вот и Вы. А я как раз спрашивал, куда Вы пропали.

Муж № 2:

Ты ещё долго?

Возлюбленная:

Дай нам ещё минутку.

Муж № 2:

Ты возлагаешь на него прекрасные надежды. Он проснулся. От таких как он, когда они спят, ещё можно чего-то ожидать. Но, когда они просыпаются – начинают интересоваться биржей.

Вайцман:

Вы говорите обо мне?

Муж № 2:

Поторопись, будь добра. (Уходит)

Вайцман:

Не понимаю. (Пытается пить кофе) Что это? Кофе из золота?

Возлюбленная:

Здесь всё из золота.

Вайцман:

Я должен Вам признаться, что я до сих пор, ничего не понял из этого спектакля.

Возлюбленная:

А Вы постарайтесь прислушаться к мелодии.

Вайцман:

Какой мелодии?

Возлюбленная:

Можно услышать шум, а можно услышать звуки.

Вайцман:

Это верно.

Возлюбленная:

Звуки постепенно превращаются в Мелодию.

Вайцман:

Ну это я тоже понял.

Возлюбленная:

Я не знаю, как ещё объяснить.

Муж:

(Глядя на Вайцмана.) Какая трата времени. (Берёт у Вайцмана кофе.) Лодка ждёт.

Возлюбленная:

Ущё минутку.

Вайцман:

Лодка? Вы уплываете в отпуск?

Возлюбленная:

Ты в самом деле ничего не понял?

Вайцман:

Что?

Возлюбленная:

Мы больше не увидимся. (Пауза) Странно, что люди с такой лёгкостью расстаются.

Вайцман:

Я не понимаю. Жаль, что вы не пишите краткое содержание в програмке. Отъезд… Расставания… Эти слова вызывают грусть, но…

Возлюбленная:

Но сердце твоё не разрывается на мелкие кусочки. (Пауза). Ты мне поможешь с чемоданом?

Вайцман:

(Встаёт с кровати, начинает шататься и почти падает.) Ой, водка всё ещё бродит у меня в крови. (Подходит к чемодану, берёт его.) Он очень лёгкий.

Возлюбленная:

(Грустно) Да, он очень лёгкий.

Вайцман:

Так что же Вы берёте с собой?

(Пауза)

Возлюбленная:

Платье.

Вайцман:

Платье?!

Возлюбленная:

Хочешь посмотреть?

Вайцман:

Только платье.

Возлюбленная:

Открой.

(Вайцман открывает чемодан. В нём платье Оры Вайцман.)

Тебе нравится?

Вайцман:

Я был знаком с одной женщинай, у которой было такое платье.

Возлюбленная:

Кто она?

Вайцман:

Неважно.

Возлюбленная:

Ты бы хотел, чтоб я его надела?

Вайцман:

Нет, нет. Не нужно.

Возлюбленная:

А почему бы и нет? Я бы хотела, чтобы ты увидел меня в этом платье. Я бы хотела, чтобы ты сказал, идёл ли мне оно. Я бы хотела, чтобы ты сказал мне, что в этом платье я тоже очень красивая.

Вайцман:

Пожалуйста.

Возлюбленная:

Минутку. (Заходит за зеркало) Минутку.

Вайцман:

Я терпелив.

Возлюбленная:

Всё.

(Из-за зеркала выходит Ора Вайцман.)

Ора:

Тебе нравится? (Пауза) Ты ничего не скажешь? (Пауза) Оно тебе не нравится? (Пауза)

Я переоденусь.(Собралась уходить. Останавливается)

Спаси меня. (Выходит)

(Вайцман садится на кровать. Возлюбленная возвращается с платьем в руках.)

Возлюбленная:

Мне жаль, что оно тебе не понравилось. Но это платье я надену там.

(Кладёт платье в чемодан. Закрывает его)

Муж № 3:

(Из-за кулис) Ора, ты идёшь? (Входит)

Возлюбленная:

(Вайцману)Нож у тебя, а ты и не пошевельнёшься!

Вайцман:

Какой нож?

Муж № 3:

Ты говоришь ему про нож? Для ножа требуется вдохновение. Ощущение в пальцах.У этого человека на руках перчатки от жизни. Такие люди ходят по тротуару, чтобы забыть про землю. Кровь его кричит из земли, а он не слышит. Готов задушить жизнь, заморозить её, разрушить её мелкими ударами – только бы ему было удобно. Подумай сама. Вне сцены, что бы мы делали с жизненными потрясениями? Мы бы душили их, как он душит свою любовь. Дышать мелкими вздохами, откусывать маленькими кусочками. У него, небось, разрыв сердца от малейшего волнения. И от него ты ждёшь, что он будет думать о смерти (Выходит)

Возлюбленная:

Он прав. Странно, что люди расстаются с такой лёгкостью и их сердца не разраваются на мелкие кусочки.

20 картина.

(Звучит музыка Сен Санса. Актёры молча двигаются по сцене.)

21 картина.

(Обеденный стол пуст. За столом сидят отец и мать в инвалидных колясках. Позади них стоят Кини и Нир. Звонок в дверь.)

Возлюбленная:

(Из-за кулис) Дверь открыта!

Джин:

Стол, накратый для семейного ужина, ворота в царство мёртвых.

Папа:

Чей это был галстук?! Я тебя спрашиваю: чей это был галстук?

Мама:

Не сейчас. Потом поговорим.

Джин:

Да, потеряет всякую надежду, тот, кто войдёт сюда.

Папа:

Чей это был галстук?

Мама:

Оставь это сейчас. Ты обещал ребёнку, что пойдём с ним пить газировку. Так пошли же.

Папа:

Шлюха! Какая же ты шлюха!

Мама:

Сам ты шлюха!

Папа:

Шлюха!

Мама:

Надоел ты мне.

Папа:

Шлюха.

Мама:

Убирайся отсюда, убирайся отсюда.

Папа:

Сама убирайся отсюда. Ты убирайся! Не я уйду отсюда, а ты!

(Джин вталкивает молодого Вайцмана внутрь и входит сам.)

Молодой

Вайцман:

Они ещё ссорятся…

Мама:

Ты знал об его изменах?!

Папа:

Она продолжает врать. Она продолжает врать.

Мама:

Чтоб не смел говорить при ребёнке, что я вру, подлец этакий. Человек второго сорта.

Папа:

Ты врёшь, и врёшь, и врёшь. И ты отравляешь детскую душу своим враньём. Я полгодо просидел в пустыне. Сжёг своё тело и душу ради вас А ты живёшь себе в городе в полном комфорте и спишь с каждым дерьмом, что встречаешь на улице.

Мама:

Не ври и не повышай на меня голос, понял?!

Папа:

Чей это был галстук, шлюха?!

Молодой

Вайцман:

Хватит, хватит.

Папа:

Я нахожу галстук в ванной, а оно ещё мне говорит – не повышай на меня голос.

Джин:

Смерть – это не то, что о ней думают. Не холодное, белое тело. Смерть – это время, которое остановилось.

(Кини иНир вавозят мать и отца кулисы, по дороге они продолжают свой разговор.)

Мама:

(Вайцману) Бабушка его терпеть не могла. Почему бабушка терпеть не могла?! Потому что до свадьбы он вытворял такое, что я до сих пор не могу об этом говорить. Почему мне бабушка говорила: «Не выходи за него замуж»?! Ты ничего не знаешь. Я тебе не рассказывала. Стеснялась рассказывать.

Папа:

(Вместе с ней) Чей это был галстук!? Я тебя спрашиваю, старая шлюха: «Чей это был галстук?!» (Пауза)

Джин:

(Выносит Вайцману стул) Садись.

(Входит Нир. Становится на колени перед Вайцманом.)

Нир:

Я хочу попросить у Вас прощения. (Пауза) Вы этого не ожидали. Мы причинили Вам боль. Сами понимаете – артисты. Как только получают какую-то драму, не могут удержаться. (Возлюбленная приводит Ору Вайцман и усаживает её. Джин выходит.)

Нир:

(Оре Вайцман) Расскажите нам, отчего дрожат Ваши руки.

Ора:

Первый раз это случилось за столом во время ужина. (Джин входит с кувшином воды и бокалами для вина, отдаёт их возльбленной.) Вайцман попросил, чтобы я налила ему вина. (возлюбленная льёт воду из кувшина в бокалы. Вода становится красной.) Мчы каждый вечер выпивали по бокалу красного вина. Это было вскоре после того, как родители Вайцмана скончались. Сначала мама, а вскоре после неё – папа. Честно говоря, мы оба вздохнули с облегчением. Они нас просто убивали. И оба вместе, и каждый по отдельности. И я любила Вайцмана, и он любил меня и думала, что сейчас-то мы и заживём. Немного поздновато, но, как говорится…

(Нир наливает вино)

Когда ч подавала ему бокал, моя рука чуть-чуть задрожала и немного вина пролилось на белую скатерть.

(Джин достаёт белую скатерть с красным пятном и накрывает ею стол возле Вайцмана. Возлюбленная ставит на скатерть бокал.) Вайцман сказал: «Не страшно – отстирается.» Но когда я вспоминала это красное пятно, меня начинало трясти.

На следующее утро, Вайцман, как обычно, уходил на работу в 7:30 утра, я поцеловала его в щёку, на прощание, и взяла его за руку, а он сказал: «Что это ты дрожишь?» Эта дрож не прекратилась и в последующие дни и тогда, мы стали ходить по всяким врачам и специалистам. Но мне не нужны были эти проверки, чтобы узнать, что это. Вайцман тоже знал. И это сильно его пугало.

Нир:

Что же это?

Ора:

Чего же он боялся? Моего страха. Перед старостью. Перед усталостью. Перед болями в спине, в ногах. Как перед родами. (Пауза) Старость – это беременность смертью. Но молодым, не очень то нравится смерть. Все начинают отдалятся.

Наш ребёнок уехал. Знакомые куда-то пропали. И именно сейчас, когда тебе нужно, чтобы кто-то держал твою дрожащую руку, обнял тебя. Когда тебе нужно его плечо, чтобы ты могла приклонить свою голову, имено сейчас, даже твой муж, твой друг… боится. Смерть твою ты ожидаешь в одиночестве. Ну вот пожалуйста вы слышали (смотрит на Вайцмана) – я еже умерла.

Нир:

Вы живы.

Ора:

По всей вероятности.

(Джин подходит к Оре. Приглашает её на танец.)

Джин:

Не хочешь присоединится?

Спаси её.

Ты меня слышишь?! Спаси её! (подходит к Вайцману. Возлюбленная продолжает кружится.)

Спаси себя.

Вайцман:

Я не могу.

Джин:

Дотронься до неё. Дай ей тебя коснуться

Вайцман:

Я не могу.

(Пауза. Молодой Вайцман подходит к жене и начинает с ней кружиться.)

Мы все – головы дракона. Одного большого дракона. У нас такие добрые наменения, когда же мы превращаемся в драконов?

(Вайцман смотрит на него с удивлением.)

В кармане.

(Вайцман достаёт из кармана нож, который возлюбленная когда-то дала молодому Вайцману.)

У дракона больше чем три головы. Гораздо больше. Надо знать в какую вонзить, иначе ты пропал.

(Джин подходит к молодому Вайцман и ударяет его ножом в спину.)

Молодой

Вайцман:

Меня не станет? (Возлюбленная подходит к Вайцману, обнимает его.)

Джин:

Дожди расстаются с облаками, листья опадают с деревьев, солнце садится, месяц встаёт. Это называется – время. (Ударяет ножом возлюбленную. Она падает.)

Вайцман:

Что вы делаете? Что вы делаете? Какой смысл во всём этом? (Ора подходит к Вайцману. Он отпрянул от неё. Джин подставляет ему стул. Он садится. Нир подставляет стул Оре. Она садится. Кладёт голову ему на плечо. Он осторожно кладёт руку ей на плечо. Она протягивает вперёд руку. Рука не дрожит. Они беруться за руки и спускаются со сцены.)

(Возлюбленная и молодой Вайцман садятся.)

22 картина.

Нир:

Господин Вайцман! (Вайцман останавливается, но не оглядывается. Нир одевает очки дракона.) До самого дома, не оглядываясь.

(Вайман и Ора улыбаются друг другу и направляются к выходу.)

(Возлюбленная и молодой Вайцман встают.)

Я чувствовал себя Андом, богом мёртвых, самым великим драконом, которого оставили позади в его призрачном мире, терпеливо ожидать провала Орфея. Вы же знаете, мы артисты такие, как только почуем какую-то драму…

Мы сочинили короткую заключительную песню, котрую мы не пели тогда, но мы споём сейцас. Песня дракона о покинувшей его возлюбленной.

Три мужа:

В ней, в ней, в ней,

Возлюбленной моей.

Джин +3 мужа:

Джин:

3 мужа:

Джин:

Джин и 3 мужа:

3 мужа:

Джин(Одновременно)

3 мужа:

2 муж:

3 муж:

Джин:

2 муж:

3 муж:

Муж:

Мол. Вайцман:

Возлюбленная:

Любимая

Я лишь тебя хотел

Лишь о тебе мечтал.

Ты сказала – приди и возьми

Губы к губам

Рука в руке

Только ты – сказала ты мне

Но забыла ты вдруг обо мне.

Любимая

В ней в возлюбленной моей

Любимая

Что звала меня день и ночь

Что сказала – привыкнешь

Без тебя мне не вмочь

Я помню объятия, вздохи

И боль, что не мог превозмочь

Ты сказала мне – только ты

А теперь ты уходишь прочь.

В ней, в ней

В возлюбленной моей

Любимая

Увы, любима

Любимая, увы.

Ничто не будет, как было прежде.

Ия не знаю, что будет потом

На сердце дождь и нет места надежде

И темно уже за окном

И не видно света

Я звоню , звоню и звоню

Но уже не жду ответа.

Я лишь тебя хотел

Лишь о тебе мечтал

Ты сказала – приди и возьми

Губы к губам

Рука в руке

Только ты – сказала ты мне,

Но забыла вдруг обо мне.

Любимая

Ты любимая.