Bonheur (Happiness) – French translation

BONHEUR

Comédie

de Mikhaël Gourévitch

texte français de Laurence Sendrowicz

Personnages :

Le Réparateur de télévisions / Le Présentateur

Vivi – jeune femme

Professeur Yossef Eïni – expert

Professeur Mordechaï Dlatotkin – expert

Shmouel Boganim – un spectateur

Élishéva Boganim – sa femme

Félicien – petit ami ou mari de Vivi

Le Père – père de Félicien

L’Adolescent / l’Ange

Le Commandant – premier joueur de cartes

Plotnik – deuxième joueur de cartes

Troisième-Homme – troisième joueur de cartes

Remarque de l’auteur :

Plotnik et le professeur Dlatotkin sont joués par le même comédien, Troisième-Homme et Eïni sont aussi joués par le même comédien. Ceci donne aux scènes 9 et 10 leur dimension ironique.

L’action se déroule dans un petit immeuble à un étage et sur une scène de théâtre.

Dans la profondeur de la scène, trois espaces différents sont délimités grâce à des rideaux qui peuvent coulisser, chacun sur un rail différent, dispositif qui leur permet de s’ouvrir sur un espace précis ou de le masquer. Ceci assure un passage rapide d’une scène à une autre.

Premier Prologue

Le salon de Vivi.

Un canapé sur lequel est assis le Réparateur de télévisions qui zappe avec la télécommande. Le clignotement de l’écran se reflète sur son visage. On entend les voix des différentes chaînes.

Le Réparateur (très fort, afin de couvrir le bruit de la télévision) : Moi aussi, j’ai failli me marier mais en dernière minute, elle est partie. Encore aujourd’hui, je me demande pourquoi. Ça m’a foutu en l’air. (Vivi, un tablier autour de la taille, apparaît de la cuisine, elle est en train d’essuyer un plat. Le Réparateur éteint la télévision)

Ça y est, j’ai compris.

Vivi : C’est quoi ?

Le Réparateur : Elle marche parfaitement, votre télé, le problème, c’est la parabole.

Vivi : Ça se répare ?

Le Réparateur : Tout se répare.

Vivi : C’est que j’ai invité nos parents à dîner ce soir, dans ma cuisine, c’est le foutoir et je dois encore déplacer le canapé, faire entrer la grande table…

Le Réparateur : Madame, je ne peux rien pour votre dîner sauf si vous m’invitez, auquel cas, tout ce que je pourrais faire, ce sera de manger, parce que pour ce qui est de la cuisine, je ne suis pas doué. En revanche, je peux vous réparer la parabole en moins de deux, c’est juste un câble de déconnecté. C’est ouvert sur le toit ?

Vivi : Sur le toit ?

Le Réparateur : Oui, la porte qui donne accès au toit, elle est ouverte ?

Vivi : Je vais vous chercher la clé.

(elle sort)

Le Réparateur : Vous avez un téléviseur LCD Sony, vingt-neuf pouces, c’est un super appareil, ça ne tombe jamais en panne ce genre de bécanes, le hic c’est que si un jour il y a un problème, c’est la cata, une vraie galère pour réparer.

Vivi (revient et lui tend la clé) : Voilà la clé du toit.

Le Réparateur : Je monte et je redescends. (il sort en fredonnant un petit air, qui est celui de la chanson qui sera reprise par l’Adolescent à la scène 5) lalalalala…

(On entend, off, sa chanson et ses pas dans les escaliers)

Vivi (écoute comme si elle connaissait cet air, puis s’assied sur le canapé. Lorsque la voix du Réparateur s’éteint, elle complète par la dernière phrase musicale) : lalalalala.

(le rideau se referme)

Deuxième prologue

Le Présentateur apparaît devant le rideau – c’est le comédien qui jouait le Réparateur. Il porte une espèce de costume à paillettes et n’affiche que gaîté et bonne humeur.

Le Présentateur : Bonsoir ! Me revoilà. Dans toute ma splendeur. Vous m’avez vu par ici, vous m’avez vu par là, et me voilà de nouveau devant vous, même rôle, même entrain, ravi de vous voir tous et de pouvoir vous accueillir ici, dans cette superbe salle conviviale où règne déjà une ambiance du tonnerre ! Quant au spectacle que vous allez voir aujourd’hui, il est merveilleux ! Je vous garantis des rebondissements, des stars en pagaille, de la musique, bref, tout ce que vous aimez. La pièce est sublime, avec une super histoire, des super chansons, des super comédiens, un super humour, bref, ça va être un super spectacle. Et en prime – vous aurez un message. Eh oui, derrière le divertissement se cache un super message. Qu’avons-nous d’autre à vous proposer aujourd’hui ? Ah oui, des experts ! Comme à la télé, mais en mieux. Ils expliqueront et analyseront tout ce qui ne vous semblera pas clair, ce que je n’espère pas mais on ne sait jamais, merci de les accueillir, professeur Eïni et professeur Mordekheï Dlatotkin !

(les deux experts entrent sur le plateau)

Bonsoir messieurs.

Les deux : Bonsoir.

Le Présentateur : Je suis en train de vous présenter à notre merveilleux public. Votre rôle consistera simplement à suivre la représentation en spectateurs et à monter de temps en temps sur le plateau pour nous faire part de vos pertinents commentaires. Comme à la télé.

Dlatotkin : Absolument et très volontiers. Grande est notre curiosité.

Eïni (le coupe) : Absolument… absolument…

Le Présentateur : Je vous remercie beaucoup. Nous attendons tous avec impatience vos explications éclairées. C’est un grand jour pour le théâtre.

(il leur tend deux programmes)

Eïni : C’est quoi ?

Le Présentateur : Le programme. Vous pouvez le consulter en attendant.

Les deux : Merci, merci beaucoup.

(les Experts sortent de scène)

Le Présentateur : Un grand merci au professeur Eïni et au professeur Mordekheï Dlatotkin. Quant à vous, cher public, je ne vous demande qu’une chose : installez-vous confortablement dans vos fauteuils et profitez. Comment s’appelle notre spectacle ? Bonheur ! Comme à la télé. Ce ne sera donc que du bonheur ! Nous vous aimons. Parce que vous êtes notre public et que nous sommes votre théâtre. Le théâtre du Han. Aujourd’hui plus que jamais. Pourquoi ? Parce que.

(il se tord de rire)

Et avant de commencer, pour vous mettre un peu dans l’ambiance, je demande à toutes nos stars de venir exécuter à votre intention la Danse de la joie.

(le rideau s’ouvre. Entrent les comédiens qui exécutent la Danse de la joie. Une fois le numéro terminé, se fait la mise en place du plateau pour la première scène)

Intermède

Le Présentateur : Et après cette ouverture particulièrement joyeuse concoctée pour vous par nos chers comédiens, nous pouvons commencer…

(sonnerie de téléphone dans la salle)

Le Présentateur : Oh-oh… j’entends un téléphone. 

(il cherche d’où vient la sonnerie. Dans la salle sont assis Shmouel et sa femme Élishéva. La sonnerie continue. Shmouel répond)

Shmouel : Allô ?

Élishéva : Shmouel, tu déranges.

Le Présentateur : Non, non, madame, laissez-le parler, c’est nous qui ne voulons pas vous déranger. On va attendre qu’il termine sa conversation et on continuera après.

(Entrent les comédiens qui jouent Félicien et le Père, ils regardent eux aussi, tout comme le présentateur, les deux spectateurs dans le public)

Shmouel (au téléphone) : J’arrive tout de suite. (il se lève, à Élishéva) Je dois partir.

Élishéva (le retient par le bras) : Tu dois quoi ? Partir ? Mais tu as dit que tu venais avec moi. Où est-ce que tu dois aller ?

Shmouel : Le commandant vient d’être arrêté, ils ont besoin de garants.

Élishéva : Je viens avec toi.

Shmouel : Non, non, reste, je les rejoins au commissariat et je reviens. Je t’attendrai dehors à la fin du spectacle.

Élishéva : Non, Shmouel, je ne suis pas d’accord, tu vas faire un poker, je le sais, tu vas encore une fois jouer aux cartes.

Shmouel : Jouer, mais tu dérailles ! Tu me prends pour un fou ou quoi ?

Élishéva : Non, juste que c’est plus fort que toi.

Shmouel : Élishéva, s’il te plaît, ne me fais pas de scène, surtout qu’ils en font de bien meilleures, dans ce théâtre, alors reste assise, regarde, profite du spectacle et on se retrouve dehors dans… (au présentateur) Elle dure combien, la pièce ?

(les trois comédiens répondent en même temps)

Le comédien qui joue Félicien : Une heure et quart.

Le comédien qui joue le Père : Une heure vingt.

Le Présentateur : Une heure dix à tout casser.

Shmouel (à sa femme) : Tu as entendu ? Dans une heure, on se retrouve dehors.

Élishéva : Pourquoi ne peut-on jamais rester tranquillement assis et profiter ensemble de quelque chose ?

Shmouel : Après le spectacle, on ira prendre un pot dans le café d’à côté, je te promets. Bon, je dois y aller.

Élishéva (s’agrippe à lui) : Shmouel, ne t’en va pas, tu entends, je n’en peux plus.

Shmouel : Élishéva, tu es hystérique. Arrête. On se retrouve dehors.

(il sort)

Élishéva (dans son dos) : Shmouel ! (elle se rassied.

Les comédiens qui jouent Félicien et le Père retournent à leur mise en place du plateau)

Le Présentateur : Ça y est, c’est fini ? Cher public, si je peux me permettre un conseil, afin que vous profitiez intégralement du spectacle, je pense qu’il serait bon d’éteindre vos téléphones portables, sauf si vous attendez un appel particulièrement urgent.

Bon, eh bien, commençons. L’action de cette pièce se déroule dans un petit immeuble, sur trois niveaux. Au rez-de-chaussée habite le père et nous allons tout de suite voir comment son fils, Félicien, lui propose de déménager. Scène première.

Scène I – Félicien propose à son père de déménager

Une table couverte d’une nappe. Sont assis Félicien et son Père, qui terminent de boire un café. Le Père, un homme âgé, élégamment vêtu, prend une dernière gorgée tandis que Félicien débarrasse la table.

Félicien : Alors voilà. Tout est vert là-bas. Il y a des arbres, une pelouse, une piscine, une salle de musculation. Tu peux manger au réfectoire ou faire la cuisine dans ton appartement. Tu seras entouré de gens…

Le Père : Tu veux te débarrasser de moi.

Félicien : Papa, tu sais que si jamais il t’arrivait quelque chose, je m’en voudrais toute ma vie.

Le Père : Qu’est-ce que tu as, là, dans ce sachet.

Félicien : De la paperasse.

(Félicien sort avec la vaisselle. Le père prend le sachet et en tire une chaussure de femme. Félicien revient, voit son père avec la chaussure, la lui prend des mains et la remet dans le sachet)

Félicien : Euh, c’est…

Le Père : C’est quoi ?

Félicien : Il y a une nana dans le coin qui sème ses chaussures. Comme une fleur son pollen. J’aurais aimé être détective. (il sourit) Ou papillon.

Le Père : Comment va Vivi ?

Félicien : Tu montes chez nous pour le dîner, n’est-ce pas ?

Le Père : Oui.

Félicien : Si tu pouvais ne pas parler de cette chaussure, je t’en serais reconnaissant. (il va pour sortir. S’arrête) On ira voir l’endroit demain ?

Le Père : Ça suffit, je ne veux plus en entendre parler ! Et rassure-toi, tu n’auras pas à t’occuper de moi, pas même un jour. Pas même une minute. Tu n’auras même pas à appeler un médecin. Et d’ailleurs, je te préviens : si jamais tu m’envoies à l’hôpital, je te poursuivrai jusque dans tes rêves. (un temps) Voilà. Je vais tomber, et toi, tu vas entendre un coup de sonnette. Tu iras ouvrir.

(il se lève et sort avec sa tasse à la main. On entend alors comme une chute, suivi par le bruit de casse de vaisselle)

Félicien : Papa ?

(on sonne à la porte)

Félicien : Entrez.

(apparaît l’Adolescent, une valise à la main. Félicien le regarde, perplexe)

L’Adolescent (sourit) : Bonjour.

Félicien : Bonjour.

L’Adolescent : Je cherche du travail.

(le rideau coulisse)

Scène 2 – Vivi

Vivi somnole sur son canapé. On entend un bruit de porte qui s’ouvre puis se referme. Elle se réveille et se lève. Félicien apparaît, bouleversé et effrayé, son sachet à la main.

Vivi : Le dîner est prêt.

Félicien : Mon père ne viendra pas.

(il pose son sachet sur le canapé et enlève sa veste)

Vivi : Qu’est-ce qui se passe ?

Félicien : Il a eu une attaque je pense et maintenant il est paralysé. Et il peut même plus parler.

Vivi : Tu as appelé un médecin ?

(Félicien s’assied sur le canapé)

Félicien : Il me l’a interdit… Avant qu’il s’écroule, il s’est passé quelque chose d’étrange… (il se lève) Je vais appeler un médecin, évidemment que je vais appeler un médecin (il va pour sortir. S’arrête) On a sonné à la porte. Un gamin est entré… je vais appeler un médecin.

(il sort. Vivi jette un œil dans le sachet. Il revient)

Félicien : C’est occupé, chez le médecin. (courte pause) Je vais retourner voir ce qui se passe chez lui… (il va pour sortir. Essaie de se souvenir de quelque chose) C’était quoi… Un rêve que j’ai fait… Peu importe, j’appellerai

d’en bas. (il va pour sortir. S’arrête) Le numéro du médecin. (il revient sur ses pas, entre dans la cuisine)

Vivi : Tu as laissé quelque chose ici.

(elle tire la chaussure du sachet et l’enfile : elle lui va parfaitement. Vivi prend ensuite la télécommande et allume la télévision. S’élève alors les voix du début de la scène 3. On sonne à la porte)

Vivi : Entrez.

(apparaît le Commandant. Il a une chaussure à la main. Regarde Vivi. Courte pause)

Vivi : Bonjour.

Le Commandant : Excusez-moi, la chaussure, c’est à vous ?

Vivi (regarde en direction de la cuisine puis à nouveau le Commandant) : Je pense que oui.

(elle prend la deuxième chaussure, glisse son pied dedans. Les deux chaussures lui vont parfaitement et font la paire)

Le Commandant : Nous jouons chez Plotnik.

Vivi : Plotnik… ?

Le Commandant : Deux étages en dessous.

Vivi : Dans la cave.

Le Commandant : Vous êtes seule ?

Vivi : Très.

Le Commandant : J’ai trouvé cette chaussure… dans les escaliers… elle criait au secours. La partie continue.

(Vivi tourne la tête vers la télévision qui clignote)

Scène 3 – La cave

Une table. Dessus, une bouteille de vodka, des cartes à jouer et de l’argent. Shmouel est assis dos au public, Troisième-Homme à sa droite. Plotnik s’agite dans la pièce. Le Commandant est debout, songeur.

Plotnik : Tu as déjà perdu combien ?

Le Commandant : Cinquante mille.

Plotnik (à Troisième-Homme) : Et toi ?

Troisième-Homme : Deux mille cinq cents. Et toi ?

Plotnik : Vingt mille.

(Shmouel rit)

Le Commandant : Il se marre.

Plotnik : Attends, attends, la nuit est encore longue.

Le Commandant (à Plotnik, le regard tourné vers le haut) : C’est qui, la fille d’en haut ?

Plotnik : Un canon, pas vrai ?

Le Commandant : Elle habite seule ?

Plotnik : Comment je pourrais savoir ? Moi, je vis dans la cave.

Troisième-Homme : Allez…

Le Commandant : Tu as distribué ?

Shmouel : Oui.

Le Présentateur (apparaît, au public) : La belle femme d’en haut s’appelle Vivi, quant au mystérieux individu qui a trouvé la chaussure, nous l’appelons le Commandant. Et nous sommes dans la cave.

(il sort. Le Commandant va s’asseoir)

Troisième-Homme : Je passe.

Plotnik : Mille.

(il pose l’argent au milieu de la table)

Le Commandant : Je suis.

Shmouel : Mille et encore deux mille.

(il pose deux mille au milieu de la table)

Plotnik : Je suis.

(il ajoute mille)

Le Commandant : Je suis.

(il ajoute encore mille)

Shmouel : Pour voir.

Élishéva : Shmouel !

(les hommes n’entendent pas)

Plotnik : Une paire.

Le Commandant : Brelan.

(Plotnik s’attrape la tête, désespéré)

Élishéva (se lève, puis lance, de sa place dans la salle) : Shmouel ! (au public) C’est mon mari là-bas. Je savais qu’il allait jouer, il me rendra dingue. Shmouel !

(Shmouel ne réagit pas)

Bon, je vais lui téléphoner.

Le Commandant : Montre.

(le téléphone sonne sur scène. Les quatre personnages tirent leur portable, Shmouel répond)

Shmouel : Allo ?

Élishéva : Shmouel !

Shmouel (affolé) : Élishéva ? Le spectacle est terminé ?

Élishéva : Tu as recommencé !

Shmouel : Qu’est-ce que tu racontes ? On est au poste de police. Le Commandant s’est encore fait arrêter… Je m’arrange pour la caution et je reviens.

Élishéva : Arrête de mentir ! Je te vois.

(Shmouel regarde à droite et à gauche, paniqué)

Shmouel (aux autres, tout en couvrant le micro de son téléphone) Il y a une fenêtre ouverte quelque part ? (au téléphone) Où es-tu ? Tu es sortie ?

Élishéva : C’est toi qui joues, assis sur la scène !

Shmouel : Quelle scène, Élishéva ? Où es-tu ?

Élishéva : Je suis dans la salle, monsieur. Et je te vois parfaitement bien. Tu es assis sur la scène avec trois autres types et vous jouez aux cartes.

Le Commandant : Raccroche et montre-nous ton jeu.

Shmouel : Attendez un instant, elle est complètement hystérique.

Élishéva (au public) : C’est moi qui suis complètement hystérique…

Shmouel (au téléphone) : Élishéva…

Élishéva : Oui ?

Shmouel : Écoute-moi, d’accord ? Tu es simplement hystérique, je ne sais pas de quoi tu parles, j’en ai encore pour quelques minutes ici et je serai devant le théâtre quand le spectacle se terminera. Ma chérie, je te demande de me faire confiance, tu sais bien que je ne mens pas.

Élishéva (au public) : Bon, comment est-ce qu’on arrive dans les coulisses ? (au téléphone) Je viens te chercher.

(elle raccroche)

Shmouel : Élishéva… Élishéva… Allô…

Élishéva (se dirige vers la sortie de la salle) : Comment sort-on de là ?

Le Commandant : Vas-y, montre.

Shmouel : Full aux as !

(il rit et ramasse tout le pot)

Élishéva (au public, à côté de la sortie) : Je m’en fiche, je vais aller dans les coulisses. Il y a sept ans, il a perdu notre maison dans un casino à Jéricho.

(elle sort)

Le Commandant (à Plotnik) : Envoie encore une bouteille, allez, mon gars, envoie. T’as encore une bouteille ?

(il lève la tête et regarde vers le haut)

Plotnik : J’ai encore une bouteille. Oui, j’en ai encore une.

Troisième-Homme (à Shmouel) : Mais qu’est-ce qu’il a aujourd’hui ?

Scène 4 – Vivi regarde un film

Vivi est assise en face de la télévision qui clignote et d’où s’élèvent les voix des joueurs de poker. Le Commandant apparaît derrière elle. Elle baisse le son.

Vivi (en direction de la cuisine) : Tu as rappelé ?

(le Commandant recule jusqu’au fond du plateau. Entre Félicien)

Félicien : Pas encore. Je prends le numéro avec moi. (il se dirige vers la porte d’entrée. S’arrête) Je me suis souvenu du rêve que j’ai fait cette nuit… on n’a pas sonné ?

Vivi : Je n’ai rien entendu.

Félicien : Je me baladais dans un centre commercial. Tout à coup, j’ai eu l’impression de te voir de loin, parmi la foule. J’ai commencé à te suivre, mais tu t’éloignais. J’ai accéléré, toi pareil, et alors, bizarrement, j’ai senti que quelqu’un me suivait. Tu vois un peu le tableau ? Moi, je te suivais et quelqu’un me suivait. J’avais l’impression que c’était un homme, et je me suis aussi demandé si par hasard, ce n’était pas toi qu’il suivait, et moi qui m’étais juste intercalé entre vous.

(courte pause. Le regard de Vivi se tourne vers la télévision. Il va s’asseoir à côté d’elle)

Qu’est-ce que tu en penses ?

Vivi (se penche vers lui et prend le sachet qu’il a dans les mains) : Tu aurais pu te retourner et voir la tête du type.

(courte pause)

Félicien : J’avais peur.

Vivi (vers la télévision) : Des joueurs de cartes. Tu as vu ?

Félicien : Non.

Vivi : Il y a un homme qui trahit la confiance de sa femme.

(un temps)

Félicien : J’ai décidé, pour mon père. (il se lève) Tu veux descendre avec moi ?

Vivi : Je regarde le film.

Félicien : Je ne peux pas le garder ici.

(il va pour sortir. Elle reste concentrée sur l’écran d’où s’élèvent les voix des joueurs)

Vivi : Félicien…

Félicien (s’arrête) : Oui ?

Vivi : Elles sont comment, ces nouvelles chaussures ? Elles me vont ?

Félicien : Très bien. Bravo, elles sont belles.

(il va pour sortir. Le Commandant remonte du fond du plateau,  s’approche, s’arrête derrière Vivi)

Vivi : Vous avez l’odeur d’un homme que les femmes paient pour tuer leur mari.

(un temps)

Vous jouez chez Plotnik tous les jeudis, je sais. Je vous vois arriver le soir de ma fenêtre et je vous vois repartir pendant la nuit. Vous buvez beaucoup, là-bas, n’est-ce pas ?

Le Commandant : Vous avez un mari. (courte pause) Vous n’avez pas dit que vous aviez un mari.

(un temps)

Vivi : Vous me faites peur. C’est bien. La peur que je ressens avec vous me change de l’angoisse que je sens avec lui.

(le Présentateur passe derrière un rideau)

Intermède – Les Experts

Apparaît le Présentateur.

Le Présentateur : Excusez mon incursion. (au public) C’est trop fragmenté ? On n’arrive pas à suivre ? Quelqu’un ne comprend pas quelque chose ? C’est le moment d’appeler nos experts – professeur Yossef Eïni et professeur Mordekheï Dlatotkin.

(Vivi et le Commandant sortent. Entrent le professeur Eïni et le professeur Dlatotkin, un peu gênés et hésitants)

Eïni (au public) : Bonsoir.

Le Présentateur : Venez, venez, approchez s’il vous plaît.

Eïni : Nous n’avons pas vraiment l’habitude de… (au professeur Dlatotkin) je pense, non ? (au public) d’arriver comme ça, au milieu… de déranger…

Le Présentateur : Vous ne dérangez rien du tout, rien du tout, au contraire. Nous voulons aider le public… à penser, à comprendre, car derrière tout ça, il y a un message…

Eïni : Dans ce cas, je propose que nous abordions ce spectacle en considérant tout d’abord sa dimension narrative…

(courte pause)

Le Présentateur : C’est-à-dire ?

(courte pause)

Eïni : La syntaxe.

Le Présentateur : En l’occurrence ?

Eïni : De quoi ça parle.

Le Présentateur : Ah…

Eïni : Cette pièce, je veux dire.

Le Présentateur : Évidemment…

Eïni : Qu’en pensez-vous, professeur Dlatotkin ?

Dlatotkin : Je suis d’accord avec Yossef.

Le Présentateur : Intéressant. Pourriez-vous, s’il vous plait, développer un peu, professeur… euh… Dlatotkin.

Eïni (essaie de continuer) : Si vous me laissez juste…

Dlatotkin : D’accord et pas d’accord.

Le Présentateur : Intéressant. C’est-à-dire ?

Eïni : Mais je voudrais essayer…

Dlatotkin : Un immeuble à trois niveaux. Comment l’interpréter ? En haut, nous avons une femme et son mari, au rez-de-chaussée nous avons le père, à ce niveau-là le mari devient un fils, et dans la cave, nous avons un tripot, c’est-à-dire de l’argent ! Le symbole freudien de la libido, des pulsions, des désirs et des envies irrationnelles ! Un immeuble sur trois niveaux. (soudain, très concret) Excusez-moi une rapide digression, pour un éclaircissement technique. Le père, qu’est-ce qu’il a eu, un infarctus ?

Le Présentateur : Quelque chose comme ça.

Dlatotkin : Parfait. N’y a-t-il pas là, dans l’infarctus du père, la métaphore para-pathologique de la situation du pseudo fils, c’est-à-dire du mari, ou, en d’autres termes, le référentiel intertextuel de la symbolique œdipienne ?

Eïni (au Présentateur) : Qu’est-ce qu’il raconte ? Vous comprenez quelque chose à ce qu’il raconte ?

Le Présentateur : Pas pour le moment, mais c’est très intéressant.

(il s’assied sur le canapé et s’endort au bout d’un instant)

Dlatotkin (au public) : Car de quoi parlons-nous, Yossef ?

Eïni : De quoi ?

Dlatotkin : D’un triangle.

Eïni : De quel triangle ?

Dlatotkin : Premièrement, l’immeuble. Il se situe donc sur trois niveaux, en comptant la cave. Deuxièmement nous sommes en présence d’un père, d’un fils et d’une mère, troisièmement…

Eïni : D’une mère ? Où avez-vous vu une mère ?

Dlatotkin : Elle est morte, la mère, quant au père, il a aussi subi la castration, en l’occurrence, l’infarctus, donc que reste-t-il – le fils. Ce qui, dans notre cas de figure,   donne un triangle à un côté.

Eïni (méprisant) : Professeur Dlatotkin ?

Dlatotkin : Oui ?

Eïni : Toute femme n’est pas systématiquement une mère, de même que, excusez-moi, mais tout tuyau n’est pas systématiquement un phallus.

Dlatotkin : À qui le dites-vous !

Eïni : Avez-vous remarqué que la femme parlait de la trahison du mari ?

Dlatotkin : Tout à fait. À mon avis, il y a là…

Eïni : Si, au premier acte, on mentionne une trahison, vous pouvez être sûr et certain qu’elle apparaîtra au deuxième acte.

Dlatotkin : Au troisième.

Eïni (au Présentateur) : Il y a combien d’actes dans cette pièce ? (courte pause) Hé-oh !

Le Présentateur (se réveille) : Quoi ? Un. La pièce est très courte…

Eïni : Un, c’est tout. Dlatotkin, il me semble que vous vous focalisez sur la plurilocalisation de l’action, et que vous faites peu de cas des signes fétichistes qui jalonnent le propos. Des chaussures, des cartes à jouer, de l’argent.

Dlatotkin : Mais justement…

Eïni : Parce que, ce que ce texte essaie de faire, je ne dis pas qu’il y arrive, mais il essaie, c’est de séparer la réalité en plusieurs facteurs pour la reconstruire sous forme d’un immeuble. Vous me demandez de quoi ça parle ? Eh bien, je vais vous le dire (il lève la main et, après avoir toussé, se la passe lentement sur le crâne) : « Et la mort galope à cheval dans le ciel. »

Élishéva (qui est revenue dans la salle) : Excusez-moi.

Le Présentateur : Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qui se passe ? Qui a parlé ?

Dlatotkin : J’ai l’impression qu’il y a des questions dans le public. (au public) Oui ?

Élishéva : Comment est-ce qu’on arrive dans les coulisses ?

(un temps)

Dlatotkin (tout bas, au Présentateur) : Qu’est-ce que ça veut dire, comment est-ce qu’on arrive dans les coulisses ?

Le Présentateur (à Élishéva dans la salle) : Nous n’avons pas bien compris votre question…

Dlatotkin : Par où entre-t-on dans les coulisses ?

Les deux Experts : Ah…

Le Présentateur (aux Experts) : Eh bien, je propose que nous arrêtions là cette discussion on ne peut plus captivante, nous vous rappellerons tout à l’heure, parce que j’ai l’impression que le public n’est pas encore tout à fait…

Dlatotkin : Mais je n’ai pas…

Le Présentateur : Ce n’est pas grave, pas grave du tout.

(il leur serre la main. Ils échangent des « merci beaucoup », « avec plaisir », « ravis », etc, puis les Experts quittent le plateau tout en parlant)

Dlatotkin : Nous n’avons pas encore abordé le sujet.

Eïni (à Dlatotkin) : Vous n’avez pas encore abordé le sujet !

(ils sortent)

Le Présentateur (à Élishéva qui se trouve dans la salle) : Que se passe-t-il ?

Élishéva (s’approche de la scène) : Excusez-moi de perturber le spectacle, mais mon mari Shmouel se trouve parmi vous, et je dois le récupérer.

Le Présentateur : Votre mari Shmouel ? On n’a pas de Shmouel ici.

Élishéva : Mais si, il fait un poker avec trois de ses amis. Peu importe, comment est-ce que je passe derrière ?

Le Présentateur : Il faut sortir de la salle et faire le tour. (au public) Quant à nous, nous allons descendre…

Élishéva : Je l’ai fait. La porte est fermée.

Le Présentateur : Non, elle n’est pas fermée, faut pousser.

Élishéva : J’ai poussé, mais elle ne s’ouvre pas.

Le Présentateur : Madame, nous étions sur le point de descendre au rez-de-chaussée et vous nous en empêchez. Que la porte s’ouvre ou pas, the show must go on, alors faites le tour, arrêtez-vous derrière la porte verte et poussez. Moi, je la pousse trois fois par jour et elle s’ouvre, alors ne me dites pas qu’elle ne s’ouvre pas, c’est simplement que vous n’avez pas poussé assez fort. Elle ne s’ouvre pas, qu’elle me dit ! (au public) Allez hop, nous descendons au rez-de-chaussée pour retrouver le père de Félicien.

Scène 5 – L’Adolescent

Le Père, en pyjama, est assis dans un fauteuil roulant, presque entièrement paralysé, tandis que Félicien est debout à côté de lui.

Félicien : Tu ne peux pas rester ici. Tu as besoin d’un médecin qui s’occupe de toi, pas d’un gosse dont personne ne sait d’où il vient ni ce qu’il fait.

(un temps)

Tu comprends ce que je dis ?

Fais-moi un signe.

(un temps. L’Adolescent remonte du fond de la scène, un verre de jus de fruit à la main)

L’Adolescent (enjoué) : Félicien…

Félicien : Je l’emmène.

(l’Adolescent fait boire le Père. Courte pause, jusqu’à ce que ce dernier termine son verre)

L’Adolescent (à Félicien) : Vous savez qu’il ne veut pas y aller. (au Père) C’était bon ? (courte pause) À votre santé. (à Félicien) Ne faites pas ça.

(il sort)

Félicien (au Père) : Comment sait-il que tu n’es pas d’accord ? Eh, petit, viens ici.

(l’Adolescent remonte du fond, une serviette de toilette à la main)

L’Adolescent : Nous allons nous laver.

Félicien : Comment est-ce que tu…

L’Adolescent : Il me l’a dit.

Félicien : Il parle ?

L’Adolescent : S’il parle ?

Félicien : Oui, il parle ?

L’Adolescent : Avec des mots ?

Félicien : Oui, avec des mots.

L’Adolescent : Non.

Félicien : Pas avec des mots ?

L’Adolescent : Non.

Félicien : Avec des gestes ?

L’Adolescent : Il est paralysé.

Félicien : Alors comment te l’a-t-il fait comprendre ? Tu as dit qu’il te l’avait dit. Comment ? Oui, enfin, tout ça, c’est n’importe quoi.

(l’Adolescent s’apprête à déshabiller le Père)

Félicien : Bon, je dois y aller. On en reparlera plus tard.

L’Adolescent : Vous avez peur de le voir sans ses habits ?

Félicien : Pourquoi est-ce que j’aurais peur de le voir sans ses habits ?

L’Adolescent : Pourquoi partez-vous ?

Félicien : Je suis occupé. Très occupé. J’ai beaucoup de travail. C’est pour ça que je pars.

L’Adolescent (au Père) : Quoi ?

Félicien : Quoi ?

L’Adolescent (à Félicien) : Il s’inquiète parce que ça fait un certain temps qu’il n’a pas vu votre femme.

Félicien : Il n’a pas vu ma femme ? C’est parce qu’elle ne veut pas le déranger. C’est pour ça qu’elle ne descend pas. Mais elle lui passe le bonjour et… elle descendra.

L’Adolescent (au Père) : Quoi ?

Félicien : Quoi ?

L’Adolescent (écoute, tout près de la tête du Père. À Félicien) : Vous vous souvenez de la chanson que vous chantiez tous les deux quand il vous lavait la tête ?

Félicien : Une chanson quand il me lavait la tête ?

(l’Adolescent approche son visage de celui du Père et écoute)

Mais qu’est-ce que tu racontes ?

L’Adolescent (commence à chanter une chanson enfantine sur  l’air que fredonnait le Réparateur dans le premier prologue)

Tante Mayerling

A acheté une cloche

Pour Félicien

Et la cloche

De Félicien

Faisait dling dling dling

Et gling gling gling

(Félicien tombe à genoux)

Tante Lélé

A acheté une chèvre

Pour Haïma

Et la chèvre

De Haïma

Faisait Mêmêmê

Et Bêbêbê

(Félicien s’approche de son père et lui prend les mains)

Oncle Lilian

A acheté un âne

Pour Félicien

Et l’âne

De Félicien

faisait

hi-hi-han

hi-hi-han

Félicien : Papa… papa… (il se lève, agité. Au Père) Quand on est rentré de la synagogue après ma bar-mitsva, tu te souviens ? J’ai voulu te donner la main mais tu as dit : non, maintenant, tu es grand. Et soudain, d’un seul coup… j’étais seul. Moi, je ne voulais pas être grand. Je voulais ta main. Et maintenant de nouveau…

(presque en pleurant)

Papa… papa…

L’Adolescent : Nous allons bientôt partir.

Félicien : Pour aller où ? (courte pause) Et toi, qui es-tu ?

L’Adolescent : Avant de s’écrouler, votre père vous a dit quelque chose ?

Félicien : Oui.

L’Adolescent : Il a dit : tu ouvriras la porte ?

Félicien : Oui.

L’Adolescent : Et maintenant, la porte est ouverte ?

Félicien : Oui.

L’Adolescent : Laissez-la ouverte.

Félicien : Je ne comprends pas.

(courte pause)

L’Adolescent : Et si maintenant on le lavait ensemble ? Enlevez-lui son pyjama.

Intermède – Élishéva monte sur scène

Élishéva (de retour dans la salle) : Pardon, mais la porte verte ne s’ouvre toujours pas.

Le Présentateur (apparaît) : Qu’est-ce qui se passe encore ?

Élishéva : Vous m’avez dit de pousser la porte verte.

Le Présentateur : Et alors ?

Élishéva : Je peux la pousser jusqu’à demain matin, elle est fermée à clé. Alors soit vous m’ouvrez, soit je passe par la scène.

Le Présentateur : Madame, excusez-moi de vous le dire mais, même si, chez nous, l’abonné a toujours raison, il y a des limites ! On est au milieu du spectacle, tout fonctionne à merveille, le public s’amuse beaucoup et vous, excusez-moi encore une fois, mais vous emmerdez tout le monde à nous rester plantée là, comme ça, au milieu de l’action !

Élishéva : Vous avez terminé ?

Le Présentateur : Pour l’instant.

Élishéva : Je monte sur scène.

Le Présentateur : Ça veut dire quoi, je monte sur scène ? Rideau !

(Élishéva monte sur scène.

Le rideau commence à se fermer)

Madame, c’est vraiment dommage, vous êtes en train de vous ridiculiser.

(il disparaît vers le fond du plateau.

Le rideau se ferme totalement)

Élishéva (essaie de trouver une ouverture) : Shmouel !

(courte pause)

Shmouel !

(elle se tourne vers le public et met sa main en visière)

Je ne vois rien à cause de la lumière mais je sais que vous êtes là et que vous me regardez. Alors, je vous demande à tous de m’excuser pour le dérangement, mais je pense que vous pouvez comprendre ma situation. 

(elle essaie à nouveau de trouver une ouverture pour passer derrière le rideau. En vain.

À nouveau au public)

Bon, de toute façon, je ne m’inquiète pas, ça finira bien par s’ouvrir, non ?

(un temps)

Shmouel !

(on entend un écho. Courte pause)

Mon mari est quelqu’un de bien, mais il est malade. Si je ne le sors pas de là tout de suite maintenant, il va perdre son pantalon et les poches du pantalon avec. Or, dans les poches du pantalon, il y a les clés de la maison. Dans la maison il y a nos économies et nos pensions de retraite. (le rideau s’ouvre) Oh !

Intermède – Où Élishéva est analysée

Le rideau s’ouvre et dévoile le professeur Eïni et professeur Dlatotkin, dos au public, en pleine discussion avec le Présentateur.

Le Présentateur : Oh la la ! Mais qui a ouvert le rideau ? Ah, petit imprévu.

Dlatotkin (se retourne et remarque la présence d’Élishéva) : Ouh-ah !

Eïni (à Dlatotkin) : De quoi avez-vous peur ?

Dlatotkin : On nous a surpris.

Le Présentateur : Non, non, non, non, le spectacle continue dans une seconde.

Eïni (à Dlatotkin) : Ça ne vous ferait pas de mal d’être capable d’improviser un peu. 

Le Présentateur : Si vous voulez bien sortir de scène, messieurs…

(il tire le professeur Dlatotkin par le bras dans l’intention de le faire sortir)

Eïni (à Élishéva) : Puis-je vous être utile ?

Le Présentateur : Un instant, un instant, cette dame n’est pas du tout…

Élishéva : Je cherche Shmouel.

(courte pause)

Eïni (ahuri, à Dlatotkin) : C’est quoi, un texte post-structuraliste ?

Dlatotkin : D’après la terminologie herméneutique, il s’agit là du référentiel…

Le Présentateur : Pardon, mais ça n’est pas dans le texte.

Eïni : Là, je suis d’accord avec vous – cette phrase ne ressemble pas du tout à un texte.

Dlatotkin : Non, ce n’est certes pas un texte.

Le Présentateur : Excusez-moi. Je vous demande de m’excusez, mais…

Eïni : Aucune excuse. (au professeur Dlatotkin) Cette dame cherche Shmouel.

Dlatotkin : C’est qui, Shmouel ?

Élishéva : Shmouel, c’est mon mari, il joue…

Eïni (la fait taire) : chhhh… (au professeur Dlatotkin) Peu importe qui était Shmouel.

Dlatotkin : Je n’ai pas dit que c’était important de savoir qui était Shmouel.

Eïni : Ça vous fait une belle jambe, à vous, de savoir qui était Shmouel.

Dlatotkin : Effectivement.

Eïni : Parce que vous, ce qui vous intéresse, c’est le pourquoi. Pourquoi cette dame cherche-t-elle Shmouel ?

Dlatotkin : Pourquoi est-ce que ça m’intéresserait, Yossef, de savoir pourquoi cette dame cherche son Shmouel ?

Le Présentateur : Yossef…

Eïni : Parce que, ce qui m’intéresse, moi, c’est la pathologie intertextuelle de la poétique anorexique développée dans la matrice d’un quasi lyrisme prétendant exprimer l’ultime cri de la gent féminine : où est Shmouel !

Le Présentateur (à Élishéva) : Non mais, vous voyez ce que vous avez fait ?!

Eïni : Pardon, mais est-ce qu’un acteur russe par exemple prononcerait la phrase suivante : je cherche après Shmouel ?

Dlatotkin : In a russian theater, never.

Le Présentateur : Puisque je vous dis que cette dame n’est pas dans le spectacle.

Dlatotkin (au Présentateur) : Un instant. Nous sommes là pour parler, non ? Alors nous sommes en train d’essayer de développer une thèse. Un peu de patience.

Eïni (au Présentateur, avec le professeur Dlatotkin) : Laissez-moi terminer ! Je ne vous ai pas interrompu, ne m’interrompez pas. Parce que si vous m’avez fait venir pour que je me la ferme, je pouvais tout aussi bien rester chez moi.

(le Présentateur se met à l’écart, impuissant)

Eïni (au public) : To be or not to be, My kingdom for a horse, et – je cherche après Shmouel ?

Élishéva (elle s’est avancée jusqu’au fond du plateau et appelle) : Shmouel !

Eïni : Au lieu qu’Orphée crie Eurydice, une espèce de bonne femme crie Shmouel.

Élishéva : Shmouel !

Dlatotkin (avec un sourire ironique) : Vous voulez parler du concept de l’enfer dans la mythologie grecque ?

Eïni : Dlatotkin… (il lève la main, tousse, la passe sur sa tête) « Et la mort galope à cheval dans le ciel. » (au Présentateur) La scène est à vous.

Dlatotkin (au Présentateur) : Voyez-vous, l’analyse doit se glisser dans l’intervalle situé entre signifiant et signifié. Est-ce que vous pensez qu’ici en l’occurrence, je peux passer avec mon estomac ? Non, il faut que vous élargissiez le…

(il sort)

Le Présentateur (au public) : Bon, petit embarras passager… Allons-y, continuons, continuons.

Élishéva (au Présentateur) : Où est mon mari ?

Le Présentateur : Et vous, où êtes-vous ?

Élishéva : Qu’est-ce ça veut dire où êtes-vous ? Je suis là.

Le Présentateur : Non, non, espèce de débile arriérée, vous, vous êtes là-bas.

(il indique son fauteuil vide dans la salle)

Élishéva : Qu’est-ce que ça veut dire, je suis là-bas ?

Le Présentateur : Ça veut dire que si vous restez ici, vous allez tout mélanger, vous comprenez ?

Élishéva : Non.

Le Présentateur : Parfois, c’est une question de distance, vous comprenez ?

Élishéva : Non.

Le Présentateur : Dommage. Mais vous comprendrez. Par les grands moyens. Parce que, ce qui, de là-bas, paraît joyeux devient, ici, cauchemardesque. Vous vous obstinez à ne pas vouloir regagner votre place ?

Élishéva : Je veux mon mari.

Le Présentateur (au public) : Je demande à toutes les stars du théâtre du Han de revenir exécuter devant nous la Danse de la joie.

(Entrent tous les comédiens. Ils exécutent une fois de plus la Danse de la joie. Élishéva panique, perdue au milieu des danseurs, elle ne sait plus quoi faire, à tel point que lorsque la danse se termine et que les comédiens se retirent, elle tombe à genoux et se protège la tête avec ses mains. Derrière elle, apparaît Shmouel. Elle se précipite vers lui. Coulisse de rideau. Shmouel disparaît, à sa place apparaît Félicien. Élishéva s’écarte de lui. Coulisse de rideau, à la place de Félicien se tient Vivi. À partir de ce moment, commence une espèce d’illusion à laquelle participent tous les personnages de la pièce, qui permutent en un défilé incessant et cauchemardesque. À la fin, Élishéva se trouve face au Présentateur, tandis que réapparaissent les joueurs de cartes assis autour de leur table)

Élishéva (au Présentateur) : Où est mon mari ?

(le Présentateur indique les joueurs de cartes, elle se retourne. Le Présentateur sort)

Scène 6 – Élishéva fait son entrée

Les quatre joueurs sont en pleine partie.

Shmouel (montre son jeu) : Carré de reines !

(il ramasse tout l’argent)

Élishéva (entre dans la pièce) : Shmouel !

(les quatre la regardent avec stupéfaction)

Le Commandant : Qui c’est, celle-la ?

Shmouel : Ma femme. Élishéva, je te présente…

Plotnik : Elle débarque d’où ?

Le Commandant (à Élishéva) : Enchanté.

Shmouel : C’est lui, le commandant.

Élishéva : Enchantée.

Plotnik : Plotnik.

Élishéva : Enchantée.

Troisième-Homme : Troisième-Homme.

Shmouel : Ils l’ont trouvé dans le désert, pendant la guerre. Il avait perdu la mémoire et ne se souvenait même plus de son nom. Depuis on l’appelle Troisième-Homme.

Élishéva : Enchantée. Viens à la maison.

Shmouel : Comment es-tu entrée ? (courte pause) Eh bien, désolé les gars, faut que je bouge.

(les joueurs le regardent. Un temps)

Un instant, Élishéva. Je suis dans une situation très délicate. (aux joueurs) On peut se retrouver demain.

Élishéva : Exclu. Il n’y a pas de demain.

Shmouel : Attends, Élishéva. (aux joueurs) Demain, si vous voulez, on reprendra la partie, je viendrai avec tout le fric.

Plotnik : Demain, je ne peux pas.

Shmouel : Eh bien, après-demain, alors. Samedi soir.

Troisième-Homme : Je ne joue jamais le samedi soir.

(il se coiffe d’une kippa)

Le Commandant : Tu as gagné alors tu t’en vas, c’est ça ?

Plotnik : Ça ne te ressemble pas, Shmouel.

Élishéva : Écoutez, je vais vous expliquer. Chez lui, c’est comme une maladie. Le poker a détruit notre vie. Il ne vous l’a sans doute pas raconté, mais une fois, on a perdu notre maison. Il ne peut pas se contrôler. Il est complètement dépendant. Je vous en supplie, laissez-le partir.

Le Commandant : C’est que, voyez-vous, madame, ça ne se fait pas. Nous avons perdu beaucoup d’argent. Vous parlez de dépendance ? C’est quoi, la dépendance ? Nous sommes tous dépendants ! Y a-t-il un être humain qui ne soit pas accro à quelque chose ? Prenez Plotnik, par exemple, eh bien, lui, à chaque début de mois, il faut qu’il achète à crédit toutes les promotions du télé-achat, quoi, c’est pas de la dépendance, ça ?

Plotnik : Vous savez ce que j’ai acheté ce mois-ci ? Un tensiomètre. Une super-promo. Vous croyez que j’ai de la tension ? Non. Alors, est-ce que j’ai besoin d’un tensiomètre ? Non plus. Que faire – c’est une maladie chez moi. Et attendez, ce n’est pas tout. Ils avaient promis une livraison dans les dix jours mais moi, dès le lendemain, j’ai commencé à les harceler au téléphone pour savoir pourquoi ça n’arrivait pas. Que faire ? Elle ne sait pas à qui elle parle de dépendance !

Le Commandant : Je reviens dans une seconde.

(il sort)

Troisième-Homme : Qu’est-ce qu’il a aujourd’hui ?

Plotnik : Et Troisième-Homme, c’est pareil, il ne se souvient ni de son nom, ni de celui de sa mère, par contre, il peut vous réciter la liste de tous les nouveaux modèles électroménagers. Qu’est-ce que vous en dites, hein ?

Troisième-Homme (commence logiquement mais au fur et à mesure perd le contrôle) : Téléviseur LCD Sony, vingt-neuf pouces, Panasonic NV 651, JVC modèle J.E.D, satellite Toshiba Santiano, livraison immédiate, réfrigérateur Général Electric Normandie trois cent quarante litres, Amana S.B.S. six cent vingt litres avec distributeur automatique d’eau froide et de glaçons…

Plotnik (entraîne Troisième-Homme dehors) : Vous avez compris maintenant ?

Troisième-Homme : Minibar classic H-20 dégivrage automatique, hotte ronde en acier inoxydable L.G., livraison sous soixante-douze heures…

(ils sortent. Courte pause)

Élishéva : Viens, partons, tu m’entends, partons.

Shmouel : Écoute, Élishéva, j’ai gagné beaucoup d’argent. Ce que j’ai toujours espéré vient d’arriver. Dans quelques minutes, nous serons tranquilles jusqu’à la fin de nos jours. Je vais continuer à jouer un peu, rien que des petites sommes, comme ça je ne vais pas risquer de perdre ce que je viens de gagner, et après, je te promets, c’est fini. Laisse-moi encore une heure. Ce sera la dernière fois de ma vie que je jouerai.

Élishéva : Shmouel, je ne te laisse pas même une minute de plus. Tu ne te souviens pas qu’à Jéricho aussi, c’était la dernière fois que tu jouais ? Je t’ai dit, viens on s’en va, et tu m’as répondu, encore quelques minutes, tu te souviens ?

Shmouel : Ce n’était pas la même chose.

Élishéva : C’était exactement la même chose. Je t’ai supplié mais tu as continué à jouer parce que tu pensais que dans un instant, tu ferais le gros coup et que tu serais tranquille jusqu’à la fin de tes jours. Tu m’as aussi promis que ce serait la dernière fois. Tu te souviens ? (elle l’embrasse) Tu te souviens ?

Shmouel : Ce n’était pas la même chose.

Élishéva : C’était exactement la même chose. Au matin, on s’est retrouvés sans maison. Tu te souviens ou pas ? Tu te souviens que tu as perdu la maison ?

Shmouel : Oui.

Élishéva : Et tu veux recommencer ? (un temps) Viens, partons.

(il hésite, puis s’approche de la table et ramasse le pot. Entrent Plotnik et Troisième-Homme, il se fige)

Troisième-Homme : J’ai encore eu une crise. Le commandant n’est pas revenu ?

(Shmouel s’assied à la table, de même que Plotnik et Troisième-Homme)

Élishéva : Shmouel…

(Shmouel se relève et prend la main d’Élishéva. Ils s’apprêtent à sortir, on entend le bruit d’une porte qui s’ouvre. Entre le Commandant. Il se dirige vers Shmouel – lequel recule – puis va s’asseoir à table, les trois hommes regardent Shmouel tandis que Plotnik distribue les cartes)

Shmouel : Attends-moi en bas.

Élishéva : Je n’attends pas en bas. Je ne bouge pas d’ici.

Shmouel : Élishéva je t’en supplie.

Élishéva : Non.

Shmouel : Encore cinq minutes. Tu vois bien ce qui se passe.

Élishéva (s’approche de la table) : Écoutez-moi, tous les trois. Je vous le demande instamment. Je suis d’accord avec vous, ce n’est pas juste qu’il s’en aille après avoir gagné tellement d’argent. Alors voilà, il vous rend tout et on s’en va.

Shmouel : Je ne vais quand même pas leur laisser le fric que j’ai gagné, franchement…

Élishéva : Alors viens avec le fric, si tu veux. Au revoir.

(elle essaie de le tirer par la main)

Le Commandant : Attendez. Qu’est-ce que ça veut dire, au revoir ? Personne ne nous dit au revoir ici, madame. C’est nous qui allons bientôt vous dire au revoir. Sachez que là, vous jouez avec le feu, parce que nous, on est très gentils jusqu’à ce que soudain, on ne soit plus gentils du tout, et alors – on devient très méchants. Vous m’avez compris ?

(ils se réinstallent. Shmouel va s’asseoir avec eux. Entre le Présentateur)

Le Présentateur : Tous les problèmes de l’humanité  commencent quand les gens ne peuvent pas rester assis tranquillement sur leur siège à regarder le spectacle. Nous sommes maintenant malheureusement obligés de quitter cette scène, qui était très prometteuse avant l’intervention de cette bonne femme… enfin, peu importe, nous allons sortir de la cave, monter exactement seize marches jusqu’au rez-de-chaussée, et arriver au moment où Félicien, le fils, voit enfin quelque chose.

(Coulisse de rideaux)